1
00:01:10,236 --> 00:01:14,273
Saí deste lugar
mil vezes em minha mente,
2
00:01:14,275 --> 00:01:16,475
mas eu nunca
na verdade, fui a qualquer lugar.
3
00:01:18,445 --> 00:01:20,345
Qual foi a gota d'água?
4
00:01:21,347 --> 00:01:22,981
Eu não tinha nada.
5
00:01:24,684 --> 00:01:26,919
Há
a família que não apoia.
6
00:01:26,921 --> 00:01:29,354
Não, eu não dou a mínima
se é isso que ela quer.
7
00:01:29,356 --> 00:01:32,024
Ela não vai sentar
na minha maldita casa
e não faça nada!
8
00:01:33,893 --> 00:01:35,360
O trabalho sem futuro.
9
00:01:40,201 --> 00:01:43,635
A demissão
do trabalho sem saída
por estar de ressaca.
10
00:01:43,637 --> 00:01:46,572
Sim.
Isso não está funcionando.
11
00:01:46,574 --> 00:01:48,273
Entendo.
12
00:01:48,275 --> 00:01:51,810
Megan, é que você não
realmente se conectar com as pessoas
muito bem.
13
00:01:51,812 --> 00:01:55,247
Me desculpe por ser o único
para te contar isso.
Não, não, não, está tudo bem.
14
00:01:55,249 --> 00:01:56,682
Realmente.
15
00:02:00,620 --> 00:02:03,622
Vamos, crianças.
Vamos!
16
00:02:03,624 --> 00:02:06,892
No final, você não vai embora
porque você tem
um lugar para ir.
17
00:02:06,894 --> 00:02:08,427
Não bata no seu irmão.
18
00:02:08,429 --> 00:02:10,796
Você sai porque
não há nada
mantendo você lá.
19
00:02:27,914 --> 00:02:31,016
Tudo o que sei é que
depois que meu melhor amigo morreu,
20
00:02:31,018 --> 00:02:32,885
não sobrou nada
para mim aqui.
21
00:02:34,354 --> 00:02:36,488
Saí da vida
completamente.
22
00:02:39,859 --> 00:02:42,327
E eu percebi
se eu não fosse embora agora--
23
00:02:42,329 --> 00:02:44,830
-Ah, merda.
-Eu não ia estar
bem atrás dele.
24
00:03:01,347 --> 00:03:03,615
Devido ao aumento
medidas de segurança,
25
00:03:03,617 --> 00:03:06,351
por favor, mantenha as malas com você
em todos os momentos.
26
00:03:06,353 --> 00:03:09,054
Toda a bagagem desacompanhada
será confiscado.
27
00:03:38,551 --> 00:03:40,485
Olá?
Sim.
28
00:03:40,487 --> 00:03:44,323
Uh, o que é esse panfleto
para os fuzileiros navais
que encontrei na sua cômoda?
29
00:03:44,325 --> 00:03:47,326
Acho que há alguma maconha
deixado na gaveta de meias
se você continuar cavando.
30
00:03:47,328 --> 00:03:49,761
Sim, não seja um espertinho.
Esta é a minha casa.
31
00:03:49,763 --> 00:03:52,998
E só para você saber,
fugindo
não vai resolver nada.
32
00:03:53,000 --> 00:03:54,933
- Desligue esse telefone!
- Vamos!
33
00:03:54,935 --> 00:03:58,437
Vamos! Mover!
Mova-se, mova-se, mova-se!
34
00:03:58,439 --> 00:04:02,007
Vamos! Mais rápido!
Vamos! Mova-se, mova-se!
35
00:04:02,009 --> 00:04:03,909
Coloque essa camisa!
Moletom.
36
00:04:03,911 --> 00:04:05,744
Coloque sua camisa para dentro!
37
00:04:05,746 --> 00:04:10,349
- Arrume seu cabelo!
Entre na fila! Mover!
38
00:04:10,351 --> 00:04:14,019
Você deu o primeiro passo
em se tornar membro do
a melhor força de combate do mundo,
39
00:04:14,021 --> 00:04:16,221
os Estados Unidos
corpo de fuzileiros navais.
40
00:04:16,223 --> 00:04:19,958
Dezenas de milhares de fuzileiros navais
começaram um excelente serviço
para o nosso país
41
00:04:19,960 --> 00:04:21,593
começando aqui mesmo.
42
00:04:21,595 --> 00:04:24,196
Você continuará
essa tradição orgulhosa.
43
00:04:24,198 --> 00:04:26,632
Você entende?
Sim, sim, senhor!
44
00:04:26,634 --> 00:04:28,734
Diga como se você quisesse dizer isso.
Você entende?
45
00:04:28,736 --> 00:04:30,502
Sim, senhor!
46
00:04:32,438 --> 00:04:36,174
Agora mesmo! Agora mesmo!
47
00:04:38,378 --> 00:04:41,313
Quando eu te contar
é melhor você se mover,
é melhor você se mover!
48
00:04:46,085 --> 00:04:47,352
Corpo de Fuzileiros Navais!
49
00:04:48,588 --> 00:04:49,855
Você é
uma vergonha!
50
00:04:51,591 --> 00:04:54,493
-Aqui vamos nós!
-Eu disse três! Leavey, dê um passo à frente!
51
00:04:57,064 --> 00:04:59,598
- Vamos!
- Vamos agora!
52
00:04:59,600 --> 00:05:01,066
Saia da minha parede!
53
00:05:01,068 --> 00:05:02,734
Eu posso conseguir!
54
00:05:02,736 --> 00:05:04,636
Saia da minha corda
e chegar ao fim da fila.
55
00:05:09,609 --> 00:05:13,011
Estique os braços, esquerdista!
Estique os braços!
56
00:05:13,013 --> 00:05:16,815
Eu quero braços retos!
Você vai morrer lá fora!
Você me ouviu?
57
00:05:16,817 --> 00:05:19,117
Divirta-se
depois da formatura!
58
00:05:19,119 --> 00:05:21,320
Você é um fracasso.
Saia da minha frente.
59
00:05:23,156 --> 00:05:26,124
Avante, marche!
60
00:05:26,126 --> 00:05:29,027
Esquerda! Esquerda!
61
00:05:29,029 --> 00:05:31,830
Esquerda, esquerda, esquerda!
62
00:05:31,832 --> 00:05:33,999
Esquerda! Avante, marche!
63
00:05:35,301 --> 00:05:37,269
Esquerda! Esquerda!
64
00:05:48,381 --> 00:05:50,916
Preparar! Frente!
65
00:05:51,951 --> 00:05:55,087
Pelotão 5004 dispensado!
66
00:05:56,556 --> 00:05:58,090
Sim, sim, senhora!
67
00:06:16,642 --> 00:06:18,377
Megan?
68
00:06:18,379 --> 00:06:20,379
Olá!
69
00:06:20,381 --> 00:06:23,248
Ah, oi.
Oi! Nós conseguimos!
70
00:06:23,250 --> 00:06:25,484
Bem, você não fez isso.
Você realmente perdeu,
mas...
71
00:06:25,486 --> 00:06:28,487
Ah, você parece
um pequeno soldado de brinquedo.
Ótimo. Obrigado.
72
00:06:30,257 --> 00:06:33,558
Você perdeu,
toda a cerimônia.
Mas tudo bem.
73
00:06:33,560 --> 00:06:35,861
Realmente?
Sim. Acabou.
74
00:06:35,863 --> 00:06:39,064
J... Jim,
bem, ele realmente queria
ver você se formar.
75
00:06:39,066 --> 00:06:42,067
Nossa, você pensaria
com todos os impostos
damos aos militares,
76
00:06:42,069 --> 00:06:44,736
eles surgiriam
com algum tipo de
situação de sinalização de rua.
77
00:06:44,738 --> 00:06:46,271
Ei, esporte.
Ei.
78
00:06:47,106 --> 00:06:48,473
Querida,
nós perdemos isso.
79
00:06:49,709 --> 00:06:51,376
Nós perdemos isso?
Hum-hmm.
80
00:06:51,378 --> 00:06:53,512
Você pode fazer isso de novo
para nós?
81
00:06:53,514 --> 00:06:58,450
Os Estados Unidos não irão
e não posso correr esse risco
ao povo americano.
82
00:06:58,452 --> 00:07:01,620
Saindo de Saddam Hussein
em posse de armas
de destruição em massa
83
00:07:01,622 --> 00:07:04,289
por mais alguns
meses e anos
não é uma opção.
84
00:07:04,291 --> 00:07:06,191
Bem, você não parece terrível.
85
00:07:07,093 --> 00:07:08,927
Obrigado.
86
00:07:08,929 --> 00:07:11,963
Não, quero dizer,
eu pensei que eles iriam
faça todos vocês gi Jane.
87
00:07:11,965 --> 00:07:13,432
Você sabe, sem cabelo.
88
00:07:13,434 --> 00:07:15,233
Ei, poderíamos
pegue o cheque, por favor?
89
00:07:15,235 --> 00:07:17,636
Você entendeu.
Só não sei por que você quer fazer isso.
90
00:07:17,638 --> 00:07:19,504
Sim, eu sei que você não.
91
00:07:20,406 --> 00:07:22,741
Então ninguém mais veio hoje?
92
00:07:22,743 --> 00:07:27,145
Não. Papai não poderia
saia do trabalho,
então pare.
93
00:07:27,147 --> 00:07:31,116
Não estou falando mal dele,
embora ele me deva
dois mil em pensão alimentícia.
94
00:07:31,118 --> 00:07:32,818
Você dormiu
com seu melhor amigo.
95
00:07:32,820 --> 00:07:34,319
Megan--
então acho que você está empatado.
96
00:07:34,321 --> 00:07:35,520
Megan.
97
00:07:36,956 --> 00:07:39,558
Olha, se...
98
00:07:40,893 --> 00:07:42,761
Se algo ruim acontecesse,
Deus me livre,
99
00:07:42,763 --> 00:07:44,830
estamos na lista?
100
00:07:44,832 --> 00:07:47,132
Quero dizer, só para que
seríamos notificados?
101
00:07:47,134 --> 00:07:49,801
Sim, você está na lista.
102
00:07:49,803 --> 00:07:52,037
Ok, então,
tipo, com seu pai?
103
00:07:54,607 --> 00:07:57,609
Você quer saber
quanto você ganha se eu chutar?
104
00:07:57,611 --> 00:08:00,612
Megan, não seja uma merda.
Não, isso é... eu só...
Não sei como isso funciona.
105
00:08:00,614 --> 00:08:02,981
Muito obrigado
por ter vindo, mãe.
106
00:08:02,983 --> 00:08:04,850
Querida, estou te perguntando
porque eu não--
não, obrigado por ter vindo.
107
00:08:04,852 --> 00:08:06,952
Eu não esperava--
tchau.
Eu te amo.
108
00:08:06,954 --> 00:08:10,088
Ok, tchau. Não é como
dirigimos 400 horas para chegar aqui.
109
00:08:10,090 --> 00:08:13,091
...Dê ao Iraque uma última chance.
110
00:08:17,096 --> 00:08:20,966
Jones, o uso de tabaco é permitido
em um veículo do governo?
111
00:08:20,968 --> 00:08:24,336
Não, sargento.
É o seu carro patrulha
um veículo do governo?
112
00:08:24,338 --> 00:08:26,137
Sim, sargento.
113
00:08:26,139 --> 00:08:29,841
-Toleramos erros,
perdedores ou retardatários?
-Não, sargento.
114
00:08:29,843 --> 00:08:33,311
Nós sabemos
o significado das palavras
"não vou", "não posso" ou "atrasado"?
115
00:08:33,313 --> 00:08:35,113
Não, sargento.
116
00:08:35,115 --> 00:08:38,817
Temos três novas junções
atribuído a
a seção de patrulha.
117
00:08:38,819 --> 00:08:41,953
Timmins privados,
Lopez e Leavey,
bem-vindo a bordo.
118
00:08:41,955 --> 00:08:44,723
Eu confio que você vai
deixe-nos todos orgulhosos.
119
00:08:47,895 --> 00:08:50,195
- Tão embaraçoso.
- Obrigado.
120
00:08:50,197 --> 00:08:52,964
Não estamos fazendo isso com sal
ou algo assim? Seriamente?
Não, não.
121
00:08:52,966 --> 00:08:55,166
Núcleo duro? OK.
122
00:08:55,168 --> 00:08:57,769
Sim!
Eu amo essa música.
123
00:08:59,305 --> 00:09:01,673
Não!
124
00:09:04,411 --> 00:09:06,378
Sim?
Você precisa de outra bebida?
Preciso de outra bebida.
125
00:09:06,380 --> 00:09:08,547
-O que você diz
você e eu--
-Ei! Afaste-se!
126
00:09:08,549 --> 00:09:10,949
Meu herói.
127
00:09:11,684 --> 00:09:13,118
Huh? O que?
128
00:09:15,388 --> 00:09:18,023
Não, prefiro o termo
"sangrador".
Quanto falta?
129
00:09:18,025 --> 00:09:19,891
Eu amo isso.
Isso é tão nojento.
130
00:09:19,893 --> 00:09:23,228
Quem ainda usa salto agulha
para o posto de serviço?
131
00:09:23,230 --> 00:09:25,263
Dane-se.
Eu sou como a mulher maravilha.
132
00:09:25,265 --> 00:09:26,565
Oh sim.
133
00:09:26,567 --> 00:09:28,833
O que?
Oh!
134
00:09:28,835 --> 00:09:31,102
eu deveria estar
um jogador de beisebol.
135
00:09:31,104 --> 00:09:34,673
Oh meu Deus. Nós vamos
entrar em apuros. Aguentar.
O que você está fazendo?
136
00:09:34,675 --> 00:09:37,075
Ah, Deus.
Oh, uau, isso é quente.
Eu gosto desse look de meia.
137
00:09:37,077 --> 00:09:39,411
Oh!
138
00:09:39,413 --> 00:09:42,447
Mas você não tinha
qualquer coisa para o almoço.
139
00:09:42,449 --> 00:09:44,783
O que é aquilo?
140
00:09:44,785 --> 00:09:46,785
Você vai me fazer
fazer xixi sozinho. Seriamente.
141
00:09:46,787 --> 00:09:49,421
Pare de analisar meu vômito.
Eu vou fazer xixi.
142
00:09:49,423 --> 00:09:51,356
Espere aí.
143
00:09:51,358 --> 00:09:54,025
Megan,
temos que nos apressar!
Serei rápido.
144
00:10:01,767 --> 00:10:03,435
-Ei!
-Na verdade, vamos--
145
00:10:03,437 --> 00:10:06,371
- o que está acontecendo?
- Apenas vire-se e ande.
146
00:10:06,373 --> 00:10:09,274
-Estamos bem, estamos bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
-Eles a pegaram.
147
00:10:14,280 --> 00:10:17,015
Hum, estou quase terminando.
148
00:10:24,157 --> 00:10:26,157
Qual é o seu problema,
esfoliante?
149
00:10:26,159 --> 00:10:27,826
Sargento, me desculpe...
150
00:10:27,828 --> 00:10:30,862
cale a boca. Não mexa comigo.
Isso traz à tona meu irlandês.
151
00:10:31,998 --> 00:10:35,333
Por que você está aqui
na Marinha?
152
00:10:35,335 --> 00:10:37,535
Você não sabe, não é?
Bem, eu quero.
153
00:10:39,405 --> 00:10:42,340
Você pensa que está
o primeiro pirralho intitulado
com um chip no ombro
154
00:10:42,342 --> 00:10:43,808
quem passou
minhas fileiras?
155
00:10:43,810 --> 00:10:46,011
Esta instituição
é para heróis,
156
00:10:46,013 --> 00:10:48,446
não pequenos punks
tudo bagunçado da cabeça
157
00:10:48,448 --> 00:10:50,882
porque
suas mamães e papais
não os amava o suficiente.
158
00:10:51,117 --> 00:10:53,318
Mas você está no meu corpo agora
159
00:10:53,320 --> 00:10:57,455
e eu não verei você
desrespeitar os homens e mulheres
que tornou os fuzileiros navais ótimos!
160
00:10:57,457 --> 00:11:00,025
Você entende?
161
00:11:00,027 --> 00:11:01,726
Sim, sargento.
162
00:11:05,498 --> 00:11:08,433
Mais um soluço
e eu vou te ver
expulso daqui.
163
00:11:08,435 --> 00:11:10,602
Você me copia?
Sim, sargento.
164
00:11:10,604 --> 00:11:13,138
Tudo bem,
você está no emi, detalhe de merda,
até novo aviso.
165
00:11:13,140 --> 00:11:15,373
Então descanse um pouco.
Você vai precisar disso.
166
00:11:15,375 --> 00:11:17,676
Vá em frente, saia daqui.
167
00:11:40,733 --> 00:11:43,168
Gunny Martin.
168
00:11:43,170 --> 00:11:45,537
Conheça o PFC Leavey.
169
00:11:45,539 --> 00:11:47,439
Ela é sua
para o dia.
170
00:11:49,241 --> 00:11:51,009
Leavey.
171
00:11:51,011 --> 00:11:52,377
Bem-vindo.
172
00:12:09,528 --> 00:12:10,962
Bruto.
173
00:12:24,110 --> 00:12:25,643
Eca.
174
00:12:27,580 --> 00:12:28,813
Eca!
175
00:12:36,957 --> 00:12:39,557
Sim, Cindy, aposto que você pensa
isso é muito engraçado, hein?
176
00:12:39,559 --> 00:12:41,192
Nojento.
177
00:12:47,433 --> 00:12:48,633
Quem é esse?
178
00:12:49,268 --> 00:12:51,402
Rex.
179
00:12:51,404 --> 00:12:53,404
Ei, seu garoto lindo.
180
00:12:53,406 --> 00:12:55,774
Oh! Merda.
181
00:12:58,310 --> 00:12:59,944
OK!
182
00:13:02,582 --> 00:13:04,082
Você terminou aqui?
183
00:13:04,084 --> 00:13:05,984
Uh, quase.
Ainda tenho dois.
184
00:13:05,986 --> 00:13:07,952
Bom.
Precisamos de você lá fora.
185
00:13:14,795 --> 00:13:17,061
Sentar. Sentar.
186
00:13:17,063 --> 00:13:19,497
Você encontrou. Você encontrou.
Bom garoto. Venha aqui.
187
00:13:19,499 --> 00:13:23,768
Venha aqui. Venha aqui.
Sente-se. Venha aqui.
188
00:13:23,770 --> 00:13:25,804
Esse cara adora
tendo sua barriga esfregada.
189
00:13:25,806 --> 00:13:27,772
O que ele está farejando?
190
00:13:27,774 --> 00:13:29,741
Explosivos.
191
00:13:29,743 --> 00:13:33,444
Entramos antes do comboio,
farejar ieds,
certifique-se de que ninguém se machuque.
192
00:13:33,446 --> 00:13:35,246
Vocês
na linha de frente?
193
00:13:35,248 --> 00:13:38,416
Às vezes estamos na frente
das linhas de frente.
194
00:13:38,418 --> 00:13:40,685
Zeus aqui é uma fera.
Não é?
195
00:13:41,320 --> 00:13:42,954
Ele é seu?
196
00:13:42,956 --> 00:13:46,157
Não, ele pertence ao corpo.
Mas ele é meu por enquanto.
Hum.
197
00:13:46,159 --> 00:13:47,992
Por que você está aqui,
treinamento?
198
00:13:47,994 --> 00:13:50,395
Não, estou limpando
os canis por uma semana.
199
00:13:51,497 --> 00:13:53,765
Como você consegue fazer isso?
Saiu!
200
00:13:53,767 --> 00:13:55,166
Você está acordado.
201
00:13:55,835 --> 00:13:57,735
Estou acordado?
202
00:14:08,480 --> 00:14:10,515
Ataque!
203
00:14:10,517 --> 00:14:12,483
Pegue ele!
204
00:14:12,485 --> 00:14:14,219
Ah!
205
00:14:14,221 --> 00:14:16,054
Fora!
206
00:14:17,556 --> 00:14:19,190
Você a agarra.
Sim, eu a peguei.
207
00:14:19,192 --> 00:14:21,059
Olá, Cindy.
208
00:14:21,061 --> 00:14:24,829
OK, Lance cabo Walters,
você é o manipulador.
Você ainda é a isca!
209
00:14:24,831 --> 00:14:26,097
Vamos dar um tempo à Cindy.
210
00:14:29,335 --> 00:14:30,535
Ah, não, estou bem.
211
00:14:30,537 --> 00:14:32,337
É uma merda, hein?
Sim.
212
00:14:32,339 --> 00:14:36,241
Você sabe, eu normalmente
tire as calças
e mantenha o topo.
213
00:14:36,243 --> 00:14:38,643
Realmente?
Os cães sabem mirar
para a jaqueta.
214
00:14:38,645 --> 00:14:39,811
Obrigado.
215
00:14:50,322 --> 00:14:51,890
Rex, calcanhar.
Calcanhar, Rex.
216
00:14:51,892 --> 00:14:55,026
Ah Merda.
217
00:14:55,028 --> 00:14:58,029
Ok, neste
você se aproxima.
218
00:14:58,031 --> 00:15:01,466
Você ouve o discurso dele
e então comece a correr, ok?
219
00:15:03,502 --> 00:15:05,403
Se Rex atacar,
você o chama.
220
00:15:05,405 --> 00:15:08,072
- Senhor, eu gostaria
para ver alguma identificação.
221
00:15:08,074 --> 00:15:10,241
Senhor, vou revistar você,
222
00:15:10,243 --> 00:15:13,411
e se você tentar fugir
ou fazer qualquer coisa repentina
movimentos agressivos,
223
00:15:13,413 --> 00:15:15,580
meu cachorro é treinado
para atacar você.
224
00:15:18,417 --> 00:15:20,451
Vá buscá-lo.
Pegue ele, garoto!
225
00:15:22,588 --> 00:15:25,089
Ah! Tire-o daqui!
Tire-o daqui!
226
00:15:25,091 --> 00:15:26,925
Fora, Rex, fora!
227
00:15:26,927 --> 00:15:28,559
Fora, Rex, fora!
228
00:15:34,366 --> 00:15:37,035
Acima. Acima.
229
00:15:38,237 --> 00:15:40,672
Acima. Acima.
230
00:15:41,707 --> 00:15:44,375
Bom garoto.
Bom garoto.
231
00:15:57,056 --> 00:15:59,290
Ah, caramba.
232
00:16:01,393 --> 00:16:03,561
Você pensa
Tenho medo de você?
233
00:16:06,231 --> 00:16:07,532
OK.
234
00:16:08,767 --> 00:16:10,068
Tenho medo de você.
235
00:16:11,503 --> 00:16:14,238
Mas não pense que não posso fazer você
medo de mim também.
236
00:16:14,240 --> 00:16:16,507
Isso mesmo.
Eu sou durão--
237
00:16:16,509 --> 00:16:19,410
de licença.
Você voltou para mais, hein?
238
00:16:20,779 --> 00:16:22,981
Gunny, como faço
se tornar um adestrador de cães?
239
00:16:22,983 --> 00:16:24,682
Você?
Sim.
240
00:16:24,684 --> 00:16:26,684
O que devo fazer exatamente?
241
00:16:26,686 --> 00:16:30,121
Para começar,
você precisa parar de estragar tudo.
242
00:16:30,123 --> 00:16:32,290
Então você precisará
uma pontuação de rifle especializada,
243
00:16:32,292 --> 00:16:35,793
acima de 90% em todos os seus exames,
um pft de primeira classe.
244
00:16:35,795 --> 00:16:37,795
E você sabe
quem recebe essas coisas?
245
00:16:37,797 --> 00:16:39,931
Pessoas que não são
cheio de merda.
246
00:16:39,933 --> 00:16:42,834
Gunny, eu tenho negociado
com muita merda
nos últimos dias,
247
00:16:42,836 --> 00:16:45,203
e posso garantir a você
Eu não estou cheio disso.
248
00:16:45,205 --> 00:16:48,272
Bem, isso me surpreenderia,
porque a menos que eu tenha ouvido errado,
249
00:16:48,274 --> 00:16:51,009
você acabou de ser encontrado
mijando lá fora
gabinetes do reitor marechal.
250
00:16:51,011 --> 00:16:52,944
O reitor marechal?
251
00:16:52,946 --> 00:16:55,346
E esse é definitivamente o ato
de uma pessoa cheia de merda.
Você não acha?
252
00:16:55,348 --> 00:16:56,414
Sim, arma.
253
00:16:59,284 --> 00:17:00,585
Besteira.
254
00:17:02,888 --> 00:17:06,624
Gene Monahan, dos Yankees
treinador veterano, está fora.
255
00:17:06,626 --> 00:17:09,761
Parece um dos médicos
a presença está esgotada.
256
00:17:23,475 --> 00:17:27,412
Cessar fogo. Cessar fogo.
Descarregar. Mostrar claro.
257
00:17:27,414 --> 00:17:29,380
Há vidas em suas mãos.
258
00:17:29,382 --> 00:17:31,382
Sim, senhor.
E você é o Alfa.
259
00:17:31,384 --> 00:17:34,452
Isso vem de você.
Traga daqui,
então ele sabe que você está falando sério.
260
00:17:35,854 --> 00:17:38,089
Então você nos quer
executá-lo novamente?
261
00:17:38,091 --> 00:17:40,825
Nós vamos continuar administrando isso
até acertarmos.
262
00:17:40,827 --> 00:17:43,061
Você vai salvar vidas
lá fora.
263
00:17:43,063 --> 00:17:45,730
E os Red Sox vêm
saindo do abrigo,
264
00:17:45,732 --> 00:17:47,498
os Yankees fora deles.
265
00:17:47,500 --> 00:17:51,035
Todos eles se conheceram
perto do monte do arremessador
em uma disputa.
266
00:17:51,037 --> 00:17:52,737
Enquanto isso...
267
00:17:59,545 --> 00:18:02,080
Por que sua corrida
sempre parecem acabar aqui?
268
00:18:03,282 --> 00:18:04,816
Não é?
Eu não tinha notado.
269
00:18:06,452 --> 00:18:08,686
Ei, eu tenho um pft
em algumas semanas.
270
00:18:08,688 --> 00:18:11,489
Só estou pensando,
você tem alguma vaga
chegando?
271
00:18:19,298 --> 00:18:20,932
Boa conversa.
272
00:18:20,934 --> 00:18:23,067
Há uma bola voadora
profundamente para a esquerda!
273
00:18:23,069 --> 00:18:25,369
Está a caminho!
Lá vai!
274
00:18:25,371 --> 00:18:27,772
E os Yankees estão indo
para a série mundial!
275
00:18:27,774 --> 00:18:31,109
Sete.
Oito.
Nove.
276
00:18:35,948 --> 00:18:40,885
Cessar fogo. Cessar fogo.
Descarregar. Mostrar claro.
277
00:18:40,887 --> 00:18:45,123
Atiradores,
seu tempo de preparação terminou com
uma revista de cinco rodadas.
278
00:18:46,091 --> 00:18:48,493
eu terminei
os relatórios da manhã.
279
00:18:48,495 --> 00:18:50,628
-Eu preciso do treinador
agendar também.
-Quando você precisa disso?
280
00:18:50,630 --> 00:18:52,163
1400.
Vamos lá, Gunny.
281
00:18:52,165 --> 00:18:53,998
Digitar.
282
00:18:55,934 --> 00:18:59,871
PFC Leavey, por que estou
não estou surpreso em ver você
aqui hoje?
283
00:19:02,274 --> 00:19:05,743
Sim, eu ouvi
você tem primeira classe
no seu pft,
284
00:19:05,745 --> 00:19:07,411
e você atirou em especialista.
285
00:19:07,413 --> 00:19:10,014
-Gunny, você tem
um cachorro para mim?
-Não.
286
00:19:11,150 --> 00:19:12,717
Eu te desculpei?
287
00:19:15,854 --> 00:19:17,889
Mas eu tenho uma lata.
288
00:19:19,124 --> 00:19:21,192
O que você diz aí,
Pedreiro?
289
00:19:21,194 --> 00:19:23,628
Acho que ela está pronta
por uma lata?
290
00:19:23,630 --> 00:19:25,163
Acho que sim, Gunny.
291
00:19:26,833 --> 00:19:28,399
Continuar.
292
00:19:30,135 --> 00:19:31,569
Vamos trabalhar.
293
00:19:39,278 --> 00:19:42,413
Ei, cachorro fofo.
Qual o nome dele?
294
00:19:43,148 --> 00:19:44,649
Quero dizer, o nome dela.
295
00:19:46,186 --> 00:19:49,020
Ainda não dei um nome a ela.
Estou esperando que nos unamos.
296
00:19:49,022 --> 00:19:52,323
Não esqueça de usar
sua voz de louvor.
"Boa lata. Boa lata."
297
00:19:52,325 --> 00:19:55,660
Pelo menos minha lata
me escuta.
298
00:19:55,662 --> 00:19:58,329
Ei, ela me escuta.
Você me escuta. Certo, querido?
299
00:19:58,331 --> 00:20:00,131
Vamos. Vamos.
300
00:20:00,133 --> 00:20:02,900
Você ouviu isso?
Huh?
301
00:20:02,902 --> 00:20:05,169
Vamos.
Você pode fazer isso.
302
00:20:05,171 --> 00:20:06,737
Sim.
303
00:20:06,739 --> 00:20:08,206
Manhã.
304
00:20:08,208 --> 00:20:10,141
Bom dia, Gunny.
305
00:20:10,143 --> 00:20:12,410
Algum dui ontem à noite?
306
00:20:12,412 --> 00:20:14,078
Não, arma!
307
00:20:14,080 --> 00:20:17,248
Bom.
Vai ser
um bom dia.
308
00:20:17,250 --> 00:20:19,317
Nós vamos treinar
mais difícil do que nunca.
309
00:20:20,886 --> 00:20:22,920
Walters, o que você era
fazendo ontem à noite?
310
00:20:22,922 --> 00:20:24,722
Brincando de halo, gunny.
311
00:20:24,724 --> 00:20:27,491
Isso é o que você faz o tempo todo?
Você envia em três semanas.
312
00:20:27,493 --> 00:20:31,229
É melhor você estar pronto para lutar
quando é hora de lutar.
313
00:20:31,231 --> 00:20:33,064
-Pedreiro.
-Sim, arma.
314
00:20:33,066 --> 00:20:35,032
Você ainda está
uma virgem?
315
00:20:35,034 --> 00:20:36,667
Não, arma.
316
00:20:36,669 --> 00:20:38,903
Você tem certeza disso?
Porque você parece um.
317
00:20:41,940 --> 00:20:44,041
Bennet, você falou
para sua esposa ontem à noite?
Não, arma.
318
00:20:44,043 --> 00:20:45,509
Você acha que eu me importo?
319
00:20:47,613 --> 00:20:50,848
Coletta, você limpa
aquele sorriso do seu rosto.
Sim, arma.
320
00:20:50,850 --> 00:20:55,186
Agora, falando sério,
eu tenho alguém que
acabei de voltar do Iraque.
321
00:20:55,188 --> 00:21:00,091
Ele quer falar com vocês
sobre a experiência,
então você saberá o que é.
322
00:21:00,093 --> 00:21:03,527
Ele esteve onde você está indo,
e as coisas que ele te conta
323
00:21:03,529 --> 00:21:06,464
salvará vidas
e salve membros.
324
00:21:06,466 --> 00:21:09,533
Este é o sargento Andrew Dean.
325
00:21:09,535 --> 00:21:11,669
Sargento, tome a palavra.
Obrigado, Gunny.
326
00:21:13,939 --> 00:21:16,641
- Manhã.
- Bom dia, sargento!
327
00:21:16,643 --> 00:21:18,609
Você está pronto para a guerra?
328
00:21:18,611 --> 00:21:20,144
Sim, sargento!
329
00:21:20,146 --> 00:21:22,713
Tudo
você se preparou para,
330
00:21:22,715 --> 00:21:24,348
cada lição
você aprendeu,
331
00:21:25,651 --> 00:21:28,286
tudo
você acha que sabe
332
00:21:28,288 --> 00:21:31,589
só vai para a merda
o momento
você está no país.
333
00:21:31,591 --> 00:21:35,293
Essas bombas caseiras
estão cheios de porcaria que nossos cães
nunca cheirei.
334
00:21:37,729 --> 00:21:41,799
Você é pego em uma tempestade de areia,
os cães ficarão confusos,
335
00:21:41,801 --> 00:21:45,102
e eles não serão capazes
para detectar os cones de odor.
336
00:21:45,104 --> 00:21:48,039
Você está prestes a ser
correndo
riacho de merda.
337
00:21:48,907 --> 00:21:50,241
Literalmente.
338
00:21:51,510 --> 00:21:54,345
Com 50 libras nas costas,
339
00:21:54,347 --> 00:21:56,614
um cachorro na coleira,
340
00:21:56,616 --> 00:21:59,383
tentando não bater a cabeça
com seu rifle.
341
00:22:00,919 --> 00:22:03,054
E os grunhidos
que você está protegendo,
342
00:22:05,090 --> 00:22:07,558
bem, eles vão
praticamente odeio você
desde o primeiro dia.
343
00:22:08,760 --> 00:22:12,263
Faça este trabalho direito,
você pode salvar vidas.
344
00:22:12,265 --> 00:22:14,765
Faça errado,
e você acabará morto.
345
00:22:17,936 --> 00:22:20,538
E não importa o quão ruim
Estou fazendo parecer,
346
00:22:20,540 --> 00:22:23,341
Não estou nem perto.
347
00:22:29,816 --> 00:22:32,116
Você precisa
mantenha-os calmos.
348
00:22:32,118 --> 00:22:34,118
Está tudo bem.
Tudo bem.
349
00:22:34,120 --> 00:22:35,820
- Deitar-se.
- Isso parece bom.
350
00:22:35,822 --> 00:22:38,356
Rex, deite-se.
351
00:22:38,358 --> 00:22:40,858
- Abaixo.
- Isso parece bom.
352
00:22:40,860 --> 00:22:44,495
Basta puxar para que haja
sem rugas na gaze.
353
00:22:44,497 --> 00:22:47,298
Você precisa
pratique tudo isso
antes de implantar.
354
00:22:48,800 --> 00:22:51,502
Ok, vamos decolar
as coleiras.
355
00:22:51,504 --> 00:22:53,003
Aqui vamos nós.
356
00:22:53,005 --> 00:22:55,239
Rex, não. Não.
357
00:22:55,241 --> 00:22:58,709
-Você está tendo um problema
ali?
-Não. Eu entendi.
358
00:22:59,578 --> 00:23:01,112
Bom garoto.
359
00:23:02,013 --> 00:23:04,315
Eu disse para tirar a coleira.
360
00:23:05,650 --> 00:23:07,118
Vamos, amigo.
Apenas relaxe.
361
00:23:08,320 --> 00:23:10,254
Bom garoto. Apenas relaxe.
362
00:23:10,256 --> 00:23:12,390
Você precisa amordaçar
aquele cachorro agora.
363
00:23:16,095 --> 00:23:18,129
Cachorro mau!
364
00:23:19,097 --> 00:23:20,731
Merda.
365
00:23:20,733 --> 00:23:22,700
Isso vai acontecer
quando isso acontecer.
366
00:23:22,702 --> 00:23:25,669
Gunny, estou lhe dizendo,
vai sarar em pouco tempo.
Ele quebrou seis ossos, Walters.
367
00:23:26,671 --> 00:23:28,272
Você queria me ver,
arma?
368
00:23:28,274 --> 00:23:30,541
-Você vai comprar um cachorro.
-O que?
369
00:23:30,543 --> 00:23:32,343
-Você está dando a ela meu cachorro.
-Espere.
370
00:23:32,345 --> 00:23:35,012
Ele não é seu cachorro.
Ele não é meu cachorro.
Ele é um cão do Corpo de Fuzileiros Navais.
371
00:23:35,014 --> 00:23:36,714
Rex precisa
um manipulador experiente.
372
00:23:36,716 --> 00:23:38,249
Você está
questionando minha autoridade,
Cabo Lance?
373
00:23:38,251 --> 00:23:40,551
Ela é uma bota.
Ela só treinou uma lata
até agora.
374
00:23:40,553 --> 00:23:43,521
Pare de choramingar e aja
como um maldito fuzileiro naval.
375
00:23:47,726 --> 00:23:50,227
Você entendeu?
Pense mais rápido.
376
00:23:50,229 --> 00:23:52,496
-Sim, eu cuido disso.
-Bom. Você está demitido.
377
00:24:17,389 --> 00:24:18,856
Lembre de mim?
378
00:24:23,829 --> 00:24:26,864
Tudo bem, Rex,
entre em casa.
379
00:24:31,403 --> 00:24:34,805
Em casa, agora.
Você não vai conseguir comida
a menos que você me escute.
380
00:24:38,477 --> 00:24:42,146
Ficarei aqui o dia todo.
OK?
381
00:24:59,431 --> 00:25:02,166
Bom. Bom. Bom garoto.
382
00:25:02,168 --> 00:25:04,835
Ficar. Ficar.
383
00:25:18,316 --> 00:25:20,184
Aqui. Procurar.
384
00:25:21,353 --> 00:25:25,289
Procurar. Procurar.
385
00:25:25,291 --> 00:25:26,290
Procurar.
386
00:25:27,626 --> 00:25:29,793
Chegou a hora, Leavey.
387
00:25:29,795 --> 00:25:31,195
Caramba.
388
00:25:37,636 --> 00:25:40,004
Você encontrou um
de cinco.
389
00:25:40,006 --> 00:25:42,139
Vê esse cara?
Morto.
390
00:25:42,141 --> 00:25:44,642
Morto. Morto.
391
00:25:44,644 --> 00:25:47,711
Ah, e seu cachorro,
sim, ele também está morto.
392
00:25:47,713 --> 00:25:50,948
E você explodiu suas pernas
no processo. Me siga.
393
00:25:53,752 --> 00:25:55,152
Novamente, esquerdista.
394
00:25:56,154 --> 00:25:58,689
Ei. Ei. Ei.
395
00:25:58,691 --> 00:26:00,824
-Onde você está indo?
-Seguindo o perímetro.
396
00:26:00,826 --> 00:26:03,360
-Ele está se aproximando da mesa.
-Mas eu pensei que havia
um padrão de pesquisa.
397
00:26:03,362 --> 00:26:06,263
Esqueça o padrão de pesquisa,
de licença.
398
00:26:06,265 --> 00:26:10,267
-Ele está mostrando uma mudança,
tudo bem? Ouça-o.
-OK. Rex, procure.
399
00:26:10,269 --> 00:26:12,236
Siga-o.
Ok, procure.
400
00:26:19,244 --> 00:26:22,112
É isso. É isso.
Ele está com odor. Presente mais alto.
401
00:26:33,592 --> 00:26:36,727
-Elogie-o, desistente. Elogie-o.
-Bom garoto. Bom garoto.
402
00:26:36,729 --> 00:26:38,195
Bom.
403
00:26:39,698 --> 00:26:42,132
Ok, isso é
um bom cão de detecção.
404
00:26:42,134 --> 00:26:45,202
Não há nada de errado com ele,
então deve ser você.
405
00:26:46,271 --> 00:26:48,906
O que você é
fazendo errado?
406
00:26:48,908 --> 00:26:52,376
Tudo que você sente
desce pela coleira.
OK? Tudo.
407
00:26:53,778 --> 00:26:55,679
Se você não está confiante,
then he's not confident.
408
00:26:57,115 --> 00:26:59,817
Eu poderia treinar pra caramba
fora de você, Leavey, mas...
409
00:27:01,119 --> 00:27:03,253
Eu não posso te ensinar
como se relacionar.
410
00:27:03,255 --> 00:27:05,823
OK?
OK.
411
00:27:06,591 --> 00:27:08,058
Bom trabalho.
412
00:27:17,803 --> 00:27:20,571
-Ok, ele só está nervoso.
-Isso não são nervosismo.
413
00:27:20,573 --> 00:27:22,006
Shh.
414
00:27:22,008 --> 00:27:23,941
Eu estive observando esse cachorro
o ano todo.
415
00:27:23,943 --> 00:27:27,177
Ele é o cachorro mais agressivo
Eu já tratei.
416
00:27:28,446 --> 00:27:31,015
Ele não pode implantar
sem este exame.
Ei!
417
00:27:31,017 --> 00:27:32,850
Vou ter que sedá-lo.
Shh, shh.
418
00:27:36,621 --> 00:27:39,189
Rex, acalme-se.
Acalmar.
419
00:27:39,191 --> 00:27:40,724
Vamos.
420
00:27:43,662 --> 00:27:45,229
Esta porta sempre
permanece fechado, ok?
421
00:27:46,297 --> 00:27:49,466
Olá, Alice, Tucker.
422
00:27:49,468 --> 00:27:52,703
Tudo bem, vá encontrar Walters
e diga a ele que eu quero
Tucker está limpo novamente.
423
00:27:52,705 --> 00:27:53,971
Yes, sergeant.
424
00:27:53,973 --> 00:27:56,073
Ei.
Boa menina.
425
00:27:57,876 --> 00:28:01,311
Leavey, envolva a perna dele.
Mostre a ele que você não está com medo.
426
00:28:01,313 --> 00:28:02,746
Sim, sargento.
427
00:28:07,352 --> 00:28:08,819
Rex, sente-se.
428
00:28:08,821 --> 00:28:11,088
Quero dizer... deite-se.
429
00:28:12,323 --> 00:28:14,091
Rex, deite-se.
430
00:28:22,701 --> 00:28:23,967
Ficar.
431
00:28:28,406 --> 00:28:30,974
Só vou embrulhar sua pata.
432
00:28:35,815 --> 00:28:37,915
Bom.
433
00:28:37,917 --> 00:28:39,583
Apenas...
434
00:28:40,251 --> 00:28:42,453
Aqui está.
435
00:28:43,188 --> 00:28:44,788
Bom, bom.
436
00:28:48,326 --> 00:28:51,729
Se você alguma vez tiver problemas,
você vai me querer
para saber como fazer isso.
437
00:28:54,532 --> 00:28:55,666
Ei.
438
00:28:58,236 --> 00:29:00,270
eu não...
439
00:29:00,272 --> 00:29:01,905
Eu não perguntei por Rex.
440
00:29:01,907 --> 00:29:03,640
Eu nem o queria.
441
00:29:05,243 --> 00:29:07,144
Sim, bem,
eu o queria.
442
00:29:08,279 --> 00:29:10,514
Então não o mate.
443
00:29:42,981 --> 00:29:44,982
Ei.
444
00:29:44,984 --> 00:29:46,984
Ei, querido.
445
00:30:04,102 --> 00:30:05,202
Rex, sente-se.
446
00:30:07,438 --> 00:30:09,239
Oh. Bom.
447
00:30:23,154 --> 00:30:24,822
Estamos despachando
amanhã.
448
00:30:27,425 --> 00:30:29,259
Nós somos tão
não está pronto para isso.
449
00:30:31,529 --> 00:30:35,365
Mas... pessoas
estão contando conosco
450
00:30:35,367 --> 00:30:37,301
e se fizermos errado,
pessoas morrem.
451
00:30:37,303 --> 00:30:39,937
Então temos que fazer certo.
452
00:30:42,473 --> 00:30:44,174
OK?
453
00:30:57,155 --> 00:31:00,858
Amanhã, começando o momento
você desce daquele pássaro,
454
00:31:00,860 --> 00:31:04,228
você deve agir,
confie no seu treinamento,
455
00:31:04,230 --> 00:31:06,296
confie no seu parceiro,
confie em si mesmo.
456
00:31:06,298 --> 00:31:07,831
Viva!
457
00:31:07,833 --> 00:31:09,733
E lembre-se,
458
00:31:09,735 --> 00:31:15,172
tudo que você vê,
ouvir, provar e tocar
nos próximos sete meses
459
00:31:15,174 --> 00:31:17,975
permanecerá com você
para o resto de suas vidas.
460
00:31:17,977 --> 00:31:19,543
Faça valer a pena.
461
00:31:22,881 --> 00:31:24,615
Você está bem, Leavey?
462
00:31:25,750 --> 00:31:27,818
Sim, eu só
não consigo encontrar meu ka-bar.
463
00:31:27,820 --> 00:31:30,888
-Estava nas minhas coisas e agora eu--
-está atrás de você.
464
00:31:30,890 --> 00:31:33,824
Obrigado.
465
00:31:33,826 --> 00:31:37,694
Olha, está tudo bem ser
pirando agora.
Tudo bem? É normal.
466
00:31:37,696 --> 00:31:40,197
Eu fiz. Todo mundo faz.
467
00:31:40,199 --> 00:31:43,066
Você vai ficar bem.
Você conseguiu isso.
468
00:31:43,068 --> 00:31:45,736
E eu quero ouvir sobre
todos os traseiros que você chutou
quando você voltar.
469
00:31:45,738 --> 00:31:48,005
Não se, mas quando.
470
00:31:48,007 --> 00:31:49,973
OK?
OK.
471
00:31:52,911 --> 00:31:54,177
Boa sorte.
472
00:31:55,213 --> 00:31:56,813
Obrigado.
473
00:32:11,230 --> 00:32:13,864
Rex, shh. Quieto.
Você está bem.
474
00:32:13,866 --> 00:32:15,699
Hora de silêncio, Leavey.
475
00:32:15,701 --> 00:32:17,367
Vou me contentar com 30 minutos.
476
00:32:17,369 --> 00:32:18,835
Desculpe.
477
00:32:33,151 --> 00:32:36,486
Funciona para pássaros.
478
00:32:38,089 --> 00:32:39,790
Shh, shh, shh.
479
00:32:39,792 --> 00:32:41,391
Ei, eu sei.
480
00:32:41,393 --> 00:32:43,994
- Ei, está tudo bem.
- Eu sei.
481
00:32:43,996 --> 00:32:48,966
Você não sabe para onde estamos indo
ou o que vai acontecer
quando chegarmos lá.
482
00:32:48,968 --> 00:32:51,601
Eu sei que é uma merda. Mas nós estamos
juntos nisso, ok?
483
00:32:51,603 --> 00:32:54,504
Shh, shh, shh.
Tudo bem.
484
00:32:54,506 --> 00:32:56,373
Está tudo bem, amigo.
Te peguei.
485
00:33:10,088 --> 00:33:12,656
Estamos na final.
Esteja no chão em dez minutos.
486
00:33:12,658 --> 00:33:15,192
Junte seu equipamento,
prenda o cinto.
Prepare-se para pousar.
487
00:33:15,194 --> 00:33:17,928
Ah, oh!
Tudo bem.
488
00:33:19,163 --> 00:33:20,864
Ok, ouça.
489
00:33:20,866 --> 00:33:23,300
Onde estão Marion e Peters?
Senhor!
490
00:33:23,302 --> 00:33:26,336
Seus veículos
estão bem ali.
Você vai para o acampamento Perditha.
491
00:33:26,338 --> 00:33:28,438
-Leavey, Jones.
-Sim.
492
00:33:28,440 --> 00:33:31,041
Seu comboio está esperando por você
bem ali.
Você vai acampar Ramadi.
493
00:33:31,043 --> 00:33:32,476
O resto de vocês,
siga-me.
Ei, não se esqueça.
494
00:33:32,478 --> 00:33:34,644
Não importa o quão ruim fique,
495
00:33:34,646 --> 00:33:37,814
poderia estar lá fora
cheirar bombas com uma lata.
496
00:33:37,816 --> 00:33:39,016
Verdadeiro.
497
00:33:39,018 --> 00:33:41,551
Esteja seguro.
OK.
498
00:33:41,553 --> 00:33:43,754
Tudo bem?
Ei, boa caçada.
499
00:33:45,056 --> 00:33:46,456
Até logo, idiotas.
500
00:33:46,458 --> 00:33:48,091
Adeus!
Uau!
501
00:34:16,654 --> 00:34:18,488
Pelo menos
temos um single, certo?
502
00:34:21,526 --> 00:34:23,493
Às vezes, na verdade
vale a pena ser menina.
503
00:34:26,165 --> 00:34:27,631
Hum.
504
00:34:38,009 --> 00:34:39,810
Não tenha medo.
505
00:34:52,857 --> 00:34:54,758
Ei.
506
00:34:54,760 --> 00:34:57,294
Ah, ótimo.
507
00:34:58,696 --> 00:35:01,364
Você espera para chegar ao Iraque
para encontrar o seu cachorrinho interior.
508
00:35:40,404 --> 00:35:44,341
Para cima, para cima, para cima, para cima.
Bom garoto. Bom garoto.
509
00:35:44,343 --> 00:35:46,576
Sim, é um bom menino.
Bom garoto.
510
00:35:46,578 --> 00:35:49,146
Oh. Yeah, yeah.
511
00:35:49,148 --> 00:35:51,348
Sim. Sim.
512
00:35:51,350 --> 00:35:54,151
Bom garoto. Bom garoto.
Sim, sim, sim.
513
00:35:54,153 --> 00:35:55,752
Sim. Sim.
514
00:35:56,954 --> 00:35:58,989
Esse é um bom menino.
515
00:35:58,991 --> 00:36:01,892
Relaxe, bota.
É extrovertido,
não entra.
516
00:36:03,294 --> 00:36:05,595
Não é mesmo,
chico, né?
Obrigado.
517
00:36:06,364 --> 00:36:07,931
Sim.
518
00:36:08,699 --> 00:36:09,966
Sim.
519
00:36:25,651 --> 00:36:27,217
ah.
Estabeleça-se.
520
00:36:27,219 --> 00:36:29,019
Ai, cara!
Vamos.
Vamos.
521
00:36:29,021 --> 00:36:31,588
Vá em frente.
Sim, siga em frente.
Se apresse.
522
00:36:48,005 --> 00:36:50,106
Primeiro dia de aula, amigo.
523
00:36:52,910 --> 00:36:54,311
Deseje-me sorte.
524
00:37:03,688 --> 00:37:06,356
Tenho certeza
eles vendem buchas
na loja de presentes.
525
00:37:06,358 --> 00:37:09,192
Ah, na verdade, não.
Eles bombardearam a loja de presentes.
526
00:37:09,194 --> 00:37:12,229
Bem, isso é uma pena.
Eu gosto de buchas.
527
00:37:12,231 --> 00:37:14,864
Meu nome é Matt Moraes.
Eu serei seu guia turístico
hoje.
528
00:37:14,866 --> 00:37:17,234
Megan Leavey.
Quem é aquele?
529
00:37:17,236 --> 00:37:18,802
Esse é chico.
Chico, sente-se.
530
00:37:20,905 --> 00:37:23,173
Eu treinei chico
lamber o inimigo
até a morte.
531
00:37:23,175 --> 00:37:24,941
Legal.
532
00:37:24,943 --> 00:37:26,576
Então, de onde você é?
533
00:37:26,578 --> 00:37:28,745
Nova Iorque.
Oh sim?
Eu também.
534
00:37:28,747 --> 00:37:30,780
Você não está
torcedor dos Yankees
embora, certo?
535
00:37:30,782 --> 00:37:33,450
Nascido e criado.
Ah, vamos lá.
536
00:37:33,452 --> 00:37:35,552
Punhal no meu coração.
Realmente?
537
00:37:35,554 --> 00:37:37,921
Bem, eu acho
nunca mais falaremos,
Megan.
538
00:37:39,457 --> 00:37:42,792
Chico, não conversamos
para os fãs dos Yankees, certo?
Bom garoto.
539
00:37:48,432 --> 00:37:49,933
Isto é moral corporal.
540
00:37:49,935 --> 00:37:52,202
Morais,
Lance cabo Leavey.
541
00:37:52,204 --> 00:37:55,205
Morales irá
deixe você no ecp.
Depois ele vai para Sadr City.
542
00:37:55,207 --> 00:37:57,374
Então você estará sozinho
até que possamos conseguir
outra equipe lá fora.
543
00:37:57,376 --> 00:38:00,010
Apenas tente manter seu cachorro
de superaquecimento.
OK.
544
00:38:01,412 --> 00:38:03,446
Última manipuladora feminina
colocou a calcinha em um pretzel
545
00:38:03,448 --> 00:38:06,082
porque nós não
permitir meninas em missões,
apenas pontos de verificação.
546
00:38:06,084 --> 00:38:08,485
Isso vai ser um problema
com você?
De jeito nenhum.
547
00:38:08,487 --> 00:38:09,686
Bom.
548
00:38:10,488 --> 00:38:11,521
Dispensado.
549
00:38:19,664 --> 00:38:21,765
Calcinha em um pretzel.
550
00:38:21,767 --> 00:38:23,300
Hum.
551
00:38:25,002 --> 00:38:27,671
Pensei que não estávamos
falando mais.
552
00:38:27,673 --> 00:38:30,607
Eu estava falando sozinho
aí mesmo, mas eu vou
te dar outra chance.
553
00:38:30,609 --> 00:38:33,376
E se você mencionar
os Yankees novamente,
terminamos.
554
00:38:35,479 --> 00:38:37,981
Sargento Jarvis
é um verdadeiro encantador.
555
00:38:37,983 --> 00:38:41,017
Na semana passada ele me disse
ele sempre gostou do meu povo.
556
00:38:41,019 --> 00:38:44,254
Papai é porto-riquenho,
minha mãe é escandinava.
557
00:38:44,256 --> 00:38:46,323
Quem você acha que ele era
falando, né?
558
00:38:46,325 --> 00:38:49,059
Os escandinavos,
obviamente.
Certo. Isso é o que eu pensei.
559
00:39:48,252 --> 00:39:50,653
Bem-vindo ao
a capital da merda.
560
00:39:50,655 --> 00:39:52,489
O que há com
todos os cachorros?
561
00:39:52,491 --> 00:39:54,924
Vadios.
Cheio de doenças.
562
00:39:54,926 --> 00:39:57,894
Mantenha-os longe do seu cachorro.
Atire neles se for preciso.
563
00:39:57,896 --> 00:39:59,529
Aqui está tudo que você precisa saber.
564
00:39:59,531 --> 00:40:01,564
Não pesquise
até que eles saiam do carro.
565
00:40:01,566 --> 00:40:03,600
Certifique-se
eles abrem tudo.
566
00:40:03,602 --> 00:40:05,769
Lembrem-se, iraquianos,
eles não gostam de cachorros.
567
00:40:05,771 --> 00:40:08,872
Está em sua religião
ensinamentos. E eles
com certeza não gosto do nosso.
568
00:40:08,874 --> 00:40:11,007
Há uma recompensa
em manipuladores caninos
569
00:40:11,009 --> 00:40:13,843
e uma recompensa ainda maior
em fêmeas manipuladoras de cães,
570
00:40:13,845 --> 00:40:16,780
o que significa que eles vão
provavelmente quero te matar.
571
00:40:16,782 --> 00:40:20,550
A menos que eles queiram te desossar.
Ou eles podem querer te desossar
e depois matar você.
572
00:40:20,552 --> 00:40:24,187
E se um deles
pega um celular,
bum, você está morto.
573
00:40:24,189 --> 00:40:26,823
Além disso,
é bem tranquilo.
574
00:40:27,758 --> 00:40:30,293
Seriously, be smart.
575
00:40:30,295 --> 00:40:32,095
Mantenha sua cabeça girando.
Consciência aumentada.
576
00:40:32,963 --> 00:40:34,497
OK.
577
00:40:52,116 --> 00:40:54,517
Vai! Vai! Vai.
Vá para a linha.
578
00:41:08,632 --> 00:41:11,067
- Você precisa se divertir.
- Sem queixas, mano.
579
00:41:12,736 --> 00:41:14,337
Até mais.
580
00:41:28,285 --> 00:41:29,819
Ei, mantenha todo mundo em movimento.
581
00:41:31,857 --> 00:41:34,123
Jones, mova o caminhão dele.
582
00:41:34,125 --> 00:41:36,025
Rex,
você quer um pouco de água?
583
00:41:39,697 --> 00:41:42,131
Bandini, diga a esse cara
para desligar seu motor.
584
00:41:42,133 --> 00:41:43,466
Desligue o motor.
585
00:41:52,109 --> 00:41:55,245
- Vamos, vamos,
vamos, vamos.
586
00:42:07,892 --> 00:42:09,826
Pergunte a ele o motivo
para viajar hoje.
587
00:42:11,396 --> 00:42:13,696
Estou indo para Bagdá
para negócios.
588
00:42:13,698 --> 00:42:15,565
Você fala Inglês.
Sim.
589
00:42:15,567 --> 00:42:17,500
Melhor para os negócios.
590
00:42:18,737 --> 00:42:21,371
Ei!
Desligue seu motor!
591
00:42:21,373 --> 00:42:23,573
Eu te disse
para desligar aquela bicicleta!
592
00:42:23,575 --> 00:42:25,642
Levante suas camisas.
593
00:42:26,744 --> 00:42:28,945
Vamos, vire-se.
Vamos.
594
00:42:32,750 --> 00:42:34,717
Leavey, limpe o carro.
595
00:42:34,719 --> 00:42:37,687
Abra o porta-malas, por favor
senhor.
596
00:42:42,560 --> 00:42:43,593
Merda.
597
00:42:43,595 --> 00:42:46,062
Jesus, bandini!
598
00:42:46,064 --> 00:42:48,097
- Eu te disse
para desligar aquela bicicleta!
599
00:42:48,699 --> 00:42:51,067
Levantar! Levantar!
600
00:42:51,069 --> 00:42:53,202
Stand over here!
Levante sua camisa!
601
00:42:53,204 --> 00:42:55,838
-Maldita seja,
melhor para os negócios.
-Fique para trás.
602
00:42:58,343 --> 00:43:01,477
Você me quer
atirar em você da próxima vez?
Pegue sua bicicleta.
603
00:43:02,846 --> 00:43:05,315
Não toque nisso.
604
00:43:08,686 --> 00:43:10,320
Não.
605
00:43:11,589 --> 00:43:13,790
Venha.
606
00:43:30,040 --> 00:43:31,908
Claro.
607
00:43:31,910 --> 00:43:35,411
-Qual é o nome dele?
-Ei, garoto.
Nós fazemos as perguntas aqui.
608
00:43:35,413 --> 00:43:38,381
Senhor, você poderia
entrar no veículo
e prosseguir para o posto de controle?
609
00:43:47,291 --> 00:43:49,025
O nome dele é Rex.
610
00:43:50,327 --> 00:43:53,329
Aqui, deixe-me
te dou meu cartão.
611
00:43:53,331 --> 00:43:55,264
Xbox.
612
00:43:55,266 --> 00:43:56,566
Não, não, não.
613
00:43:57,835 --> 00:44:01,004
-Volte para o seu veículo agora.
-Rex! Vamos.
614
00:44:03,508 --> 00:44:06,142
O que você está fazendo?
Você nunca conta um hajji
o nome do seu cachorro.
615
00:44:06,144 --> 00:44:08,244
Ele é apenas uma criança.
616
00:44:08,246 --> 00:44:11,848
Eu não vi crianças muito
mais velho que ele chama um cachorro
com um detonador na mão.
617
00:44:11,850 --> 00:44:14,450
Você quer
manter seu cachorro vivo?
Organize sua porcaria.
618
00:44:14,452 --> 00:44:16,619
Ei, vamos lá.
619
00:44:16,621 --> 00:44:18,521
Próximo!
620
00:44:20,024 --> 00:44:22,291
Mantenha essas pessoas em movimento.
Vamos, vamos!
621
00:44:35,105 --> 00:44:37,740
Vamos melhorar nisso.
Eu prometo.
622
00:44:39,009 --> 00:44:41,010
Bom garoto.
623
00:44:41,945 --> 00:44:43,379
Procurar.
624
00:44:43,381 --> 00:44:46,616
Tem certeza que? Tudo bem.
625
00:44:46,618 --> 00:44:48,985
Ah, o que é isso?
Você fez isso.
626
00:44:48,987 --> 00:44:51,287
Bom garoto, bom garoto.
Vamos, vamos.
627
00:44:52,022 --> 00:44:53,623
Procurar. Vamos.
628
00:44:56,794 --> 00:44:58,628
Poderia ser um terno completo.
Confira.
629
00:44:58,630 --> 00:45:00,363
Bom garoto.
Bom garoto.
630
00:45:00,365 --> 00:45:02,498
Ele encontrou?
Esses caras
já fez uma pausa?
631
00:45:02,500 --> 00:45:04,300
Não.
Venha aqui.
632
00:45:04,302 --> 00:45:06,569
Sim, acho que sim.
633
00:45:06,571 --> 00:45:09,138
Bom garoto.
Você quer brincar, garoto?
Você quer jogar?
634
00:45:09,140 --> 00:45:11,140
Vá buscá-lo.
635
00:45:11,142 --> 00:45:12,608
Bom menino, Rex.
Venha aqui, Rex.
636
00:45:17,749 --> 00:45:20,783
Leavey, o reconhecimento precisa de você
em uma missão, cinco minutos.
637
00:45:27,091 --> 00:45:30,159
Eu pensei que não era permitido
para ir em missões.
Ninguém mais. Pegue seu equipamento.
638
00:45:38,769 --> 00:45:41,404
Ei.
639
00:45:41,406 --> 00:45:44,607
Eles explodiram cinco dos nossos homens.
Vamos entrar lá
e fumá-los.
640
00:45:44,609 --> 00:45:48,077
Um de vocês verifica a estrada.
A casa é aqui.
641
00:45:48,079 --> 00:45:50,213
Eu vou pela estrada.
Você fica com as casas.
642
00:45:50,215 --> 00:45:53,316
OK. Varra os cachorros.
Eles podem ser
stuffed with ieds.
643
00:46:15,539 --> 00:46:16,839
Claro.
644
00:46:25,883 --> 00:46:28,084
Eu só queria que esse cara
tinha alguns tapetes.
645
00:46:28,086 --> 00:46:30,987
-Pergunte a ele por que tantos tapetes?
-São tapetes de oração.
646
00:46:30,989 --> 00:46:33,122
Pergunte a ele.
647
00:46:36,161 --> 00:46:38,060
Eles são uma família religiosa.
648
00:46:40,298 --> 00:46:43,633
Eles não são inimigos
dos estados.
649
00:46:43,635 --> 00:46:45,968
E eles agradecem aos americanos
por ajudar na luta
contra os insurgentes.
650
00:46:45,970 --> 00:46:48,204
- Ah, bem, agradecemos pela sua besteira.
- Ei.
651
00:46:49,406 --> 00:46:51,541
Abra este gabinete.
652
00:46:53,343 --> 00:46:54,710
Abra!
653
00:46:59,684 --> 00:47:01,684
Volte.
654
00:47:05,823 --> 00:47:08,758
O que ele tem?
Ele conseguiu alguma coisa?
Precisamos de algum espaço. Dê um passo para trás.
655
00:47:08,760 --> 00:47:10,593
Mova esses tapetes.
656
00:47:12,597 --> 00:47:15,431
Mova-os!
657
00:47:15,433 --> 00:47:17,967
-Seus filhos os colocaram lá.
-Nós não nos importamos. Mova-os!
658
00:47:17,969 --> 00:47:19,869
Ele não é um homem bem.
659
00:47:19,871 --> 00:47:22,271
Diga ao habibi
não nos importamos com a saúde dele.
Ele precisa movê-los.
660
00:47:22,273 --> 00:47:24,941
Sim, sim, sim.
661
00:47:24,943 --> 00:47:26,909
Mova-os agora.
662
00:47:27,845 --> 00:47:29,412
Hoje!
663
00:47:48,299 --> 00:47:51,200
OK. Vou precisar
alguém para verificar isso.
Eu entendi.
664
00:48:03,313 --> 00:48:04,914
- Oh meu Deus.
- Não se mexa!
665
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Ei!
666
00:48:06,918 --> 00:48:09,318
Parar!
667
00:48:09,320 --> 00:48:12,388
- Parar!
- Não se mexa! Não se mova!
668
00:48:12,390 --> 00:48:15,625
Bom trabalho. Esvaziado
mais rápido do que encontramos.
Tudo bem.
669
00:48:16,360 --> 00:48:17,927
Mais azar.
670
00:48:19,731 --> 00:48:22,064
Veja isso.
Este é você?
671
00:48:22,066 --> 00:48:24,500
Bem, é ele.
672
00:48:24,502 --> 00:48:26,969
Well, don't get
todos teimosos comigo agora.
673
00:48:28,038 --> 00:48:31,040
Você acabou de salvar
um monte de vidas.
674
00:48:31,042 --> 00:48:33,009
Excelente trabalho.
675
00:48:33,011 --> 00:48:35,177
Vocês dois.
676
00:48:35,179 --> 00:48:36,479
Obrigado.
677
00:48:38,081 --> 00:48:39,548
Vamos, chico.
678
00:48:41,786 --> 00:48:44,553
Uau!
679
00:48:48,258 --> 00:48:49,859
Oh sim!
680
00:48:53,797 --> 00:48:57,166
Ok, você está pronto?
Três, dois, um.
681
00:48:57,868 --> 00:48:59,502
Você trapaceou!
682
00:49:00,237 --> 00:49:01,938
Eu ganhei!
683
00:49:01,940 --> 00:49:03,906
Eu ganhei! Eu ganhei!
684
00:49:13,717 --> 00:49:16,118
Tudo bem. Eles estão bem.
Eles estão bem, eles estão bem.
685
00:49:16,120 --> 00:49:17,853
Eles são garotos crescidos.
686
00:49:30,000 --> 00:49:32,134
Ir. Vamos.
687
00:49:34,172 --> 00:49:37,039
Derrube-o!
Sim!
688
00:49:38,575 --> 00:49:40,242
Chico.
689
00:49:40,244 --> 00:49:42,912
Oh, você é esperto,
porque eu já sei
que cartão é esse.
690
00:49:42,914 --> 00:49:44,747
Lá vamos nós.
Pegue um pouco mais.
691
00:49:44,749 --> 00:49:47,016
Continue.
Você ainda não tem isso.
Oh meu Deus.
692
00:49:47,018 --> 00:49:49,085
Continue.
Continue.
Relaxar.
693
00:49:49,087 --> 00:49:52,655
Parece que ele está tentando
decidir qual das partes do meu corpo
ele quer comer primeiro.
694
00:49:52,657 --> 00:49:54,090
Sim, ele é.
695
00:49:54,092 --> 00:49:56,993
Oh.
Chegou o momento.
696
00:49:56,995 --> 00:49:58,027
Hum-hmm.
697
00:50:01,264 --> 00:50:02,865
Você configurou isso.
698
00:50:02,867 --> 00:50:05,167
Totally didn't, but...
699
00:50:05,169 --> 00:50:06,936
Isso foi bom.
Obrigado.
700
00:50:09,873 --> 00:50:13,943
Então, conhece o fã...
Você já jogou?
701
00:50:13,945 --> 00:50:17,646
Eu fiz.
Ensino médio. Terceira base.
702
00:50:17,648 --> 00:50:21,984
Eu pensei que estava realmente
muito bom, mas, ah...
Os olheiros da faculdade discordaram.
703
00:50:21,986 --> 00:50:24,453
Então aqui estou.
704
00:50:24,455 --> 00:50:28,691
Dane-se eles. Eu não estou realmente
sentar na sala de aula
tipo de cara de qualquer maneira.
705
00:50:28,693 --> 00:50:29,892
Nem eu.
706
00:50:31,028 --> 00:50:34,296
Então, qual é a sua história?
Por que você se juntou?
707
00:50:34,298 --> 00:50:37,099
eu queria dar o fora
longe da minha vida.
708
00:50:41,838 --> 00:50:43,439
Isso foi deprimente.
709
00:50:45,842 --> 00:50:48,911
Será que, uh, tem
alguma coisa a ver com Jesse?
710
00:50:50,414 --> 00:50:52,381
Eu, uh, vi sua tatuagem.
711
00:50:53,383 --> 00:50:54,383
Hum...
712
00:50:57,421 --> 00:50:59,055
Sim.
713
00:50:59,057 --> 00:51:01,223
Ele era meu melhor amigo.
714
00:51:01,225 --> 00:51:04,093
Costumávamos gastar
todo fim de semana na casa dele.
715
00:51:04,095 --> 00:51:05,828
Não é assim.
716
00:51:05,830 --> 00:51:09,165
Ele era como meu irmão.
Sua família era incrível.
717
00:51:09,167 --> 00:51:10,733
Ao contrário do meu.
718
00:51:10,735 --> 00:51:12,468
Passei os Natais lá.
719
00:51:13,537 --> 00:51:15,504
Hum, e um fim de semana
720
00:51:15,506 --> 00:51:18,441
estávamos bebendo
e, você sabe, tomar comprimidos,
721
00:51:18,443 --> 00:51:23,579
fazendo estúpido
coisas do ensino médio, hum...
722
00:51:23,581 --> 00:51:25,848
Nós pegamos
exatamente a mesma quantia.
723
00:51:25,850 --> 00:51:29,151
Quer dizer, eu provavelmente
levou ainda mais
do que ele, mas...
724
00:51:31,855 --> 00:51:34,090
Bem, eu acordei.
Ele não fez isso.
725
00:51:35,859 --> 00:51:38,427
Sua família
continue tentando entrar em contato,
726
00:51:38,429 --> 00:51:41,163
mas... eu não posso nem...
727
00:51:45,135 --> 00:51:47,336
Deveria ter sido eu,
e todos nós sabemos disso.
728
00:51:49,639 --> 00:51:51,006
Hum.
729
00:51:52,809 --> 00:51:54,443
Tenho que acordar cedo.
730
00:51:55,479 --> 00:51:57,213
Eu vou dormir.
731
00:52:03,253 --> 00:52:04,887
Boa noite.
Noite.
732
00:52:32,582 --> 00:52:34,383
Bom garoto.
733
00:52:34,918 --> 00:52:36,585
Bom garoto.
734
00:52:50,767 --> 00:52:53,169
Precisamos de uma equipe de cães
para uma varredura na estrada
e verificação da área circundante.
735
00:52:53,171 --> 00:52:55,004
Mas você pediu
duas equipes.
736
00:52:55,006 --> 00:52:57,239
As coisas mudam.
Só temos o quarto
para uma equipe.
737
00:52:59,109 --> 00:53:01,277
Ei, está caindo na coleira.
Eu irei.
738
00:53:01,279 --> 00:53:02,444
Leavey.
739
00:53:03,847 --> 00:53:05,114
Eu entendi.
740
00:53:06,883 --> 00:53:08,384
Monte!
741
00:53:08,386 --> 00:53:10,586
Você o ouviu.
Vamos.
Mova-se.
742
00:53:23,166 --> 00:53:26,068
Você é de Nova York?
Sim.
743
00:53:26,070 --> 00:53:27,436
Eu também.
744
00:53:28,905 --> 00:53:30,806
Minha primeira vez
no país.
745
00:53:33,510 --> 00:53:35,277
E ele?
746
00:53:36,313 --> 00:53:37,913
Alemanha.
747
00:53:37,915 --> 00:53:39,815
Alemanha.
748
00:53:39,817 --> 00:53:41,850
Pastor Alemão.
Eu gosto disso.
749
00:53:41,852 --> 00:53:44,320
Você sabe
o que eu ouvi?
750
00:53:44,322 --> 00:53:48,257
Ouvi dizer que o inimigo gosta
para roubar os cachorros, certo,
amarrar bombas neles
751
00:53:48,259 --> 00:53:50,559
e mandá-los de volta
ao seu dono.
752
00:53:50,561 --> 00:53:54,830
Bem, já que Rex pode quebrar
o braço de alguém com os dentes,
Não estou muito preocupado.
753
00:54:19,522 --> 00:54:21,490
Saiu! Cachorro para cima!
754
00:54:24,894 --> 00:54:26,195
Tudo bem.
755
00:54:43,813 --> 00:54:47,449
Eles têm passado muito tempo juntos.
Estou feliz por não ser eles.
756
00:54:47,451 --> 00:54:48,951
Pare de falar!
757
00:55:31,294 --> 00:55:34,229
Bom garoto. Bom garoto.
758
00:55:54,617 --> 00:55:55,951
Encontrei algo!
759
00:55:58,054 --> 00:56:01,357
Ei, deixey,
ele realmente precisa
outra pausa?
760
00:56:01,359 --> 00:56:04,860
Com todo o respeito,
já se passaram duas horas
e são 120 graus.
761
00:56:04,862 --> 00:56:06,395
So, yeah, he does.
762
00:56:06,397 --> 00:56:08,263
Não é como
ele não mereceu.
763
00:56:19,976 --> 00:56:22,144
- Veículo se aproximando.
- Armas levantadas.
764
00:56:29,719 --> 00:56:31,320
Rex.
765
00:56:34,057 --> 00:56:36,925
Gomez, tiro de advertência,
uma rodada.
766
00:56:38,395 --> 00:56:39,828
Ele não está diminuindo a velocidade.
767
00:56:39,830 --> 00:56:41,330
Prepare-se para iluminá-lo!
768
00:56:58,115 --> 00:57:00,282
Gomez, o'Connor,
proteja o hajji.
769
00:57:00,284 --> 00:57:02,684
- Vá para o chão!
- Vá para o chão!
770
00:57:03,586 --> 00:57:05,954
Vá para o chão!
771
00:57:05,956 --> 00:57:07,689
Vá para o chão.
772
00:57:10,361 --> 00:57:13,128
Vá para o chão agora.
Vá para o chão.
773
00:57:13,130 --> 00:57:15,264
Deite-se no chão agora!
774
00:57:15,266 --> 00:57:17,299
Coloque suas mãos
pelas suas costas.
Mãos atrás das costas.
775
00:57:19,969 --> 00:57:21,170
Rex!
776
00:57:23,206 --> 00:57:25,941
-Claro.
-Leavey, verifique o veículo.
777
00:57:25,943 --> 00:57:27,843
Ei, vamos lá. Vamos.
778
00:57:28,745 --> 00:57:31,680
Ok, garoto.
779
00:58:09,853 --> 00:58:11,653
Rex!
780
00:58:11,655 --> 00:58:13,856
Rex!
781
00:58:13,858 --> 00:58:16,758
Rex, não, não, não.
782
00:58:27,470 --> 00:58:29,238
Rex.
783
00:58:37,113 --> 00:58:39,515
Eu não vou embora
sem meu cachorro.
784
00:58:39,517 --> 00:58:40,949
Vamos.
785
00:58:59,869 --> 00:59:02,538
Ei! Como seu cachorro
sente falta disso?
786
00:59:02,540 --> 00:59:04,640
Você poderia ter
matou todos nós!
787
00:59:04,642 --> 00:59:07,442
Eu nunca vi um ied
enterrado tão fundo.
788
00:59:11,147 --> 00:59:14,583
Você tem que ver isso.
Eles devem ter acionado
a bomba daquelas casas.
789
00:59:14,585 --> 00:59:16,585
Não sei.
Talvez eles estivessem mirando em Rex.
790
00:59:16,587 --> 00:59:18,887
Não, eles estavam almejando
Leavey e Rex.
Vamos pegar esses covardes.
791
00:59:18,889 --> 00:59:21,223
Rádio Morais.
Pegue ele e seu cachorro
aqui embaixo agora.
792
00:59:21,225 --> 00:59:24,159
Não, se esperarmos pela moral,
os observadores irão embora
até então. Nós podemos fazer isso.
793
00:59:24,161 --> 00:59:25,594
Sem chance. Esqueça.
794
00:59:25,596 --> 00:59:27,896
Você vê quantos ieds
encontramos hoje?
795
00:59:27,898 --> 00:59:30,165
Como você vai conseguir
pelo campo sem nós?
796
00:59:30,167 --> 00:59:33,735
-Porra, você está ferido!
-Sim, porque aqueles idiotas
esperou o dia todo nos observando.
797
00:59:33,737 --> 00:59:35,370
Ela teve uma concussão,
sargento.
798
00:59:35,372 --> 00:59:37,039
Ela pode estar confusa,
desorientado.
799
00:59:37,041 --> 00:59:38,941
Eles quase nos mataram!
800
00:59:38,943 --> 00:59:41,510
Como você vai conseguir
pelo campo e pela casa
sem nós?
801
00:59:41,512 --> 00:59:43,645
E o seu cachorro?
Ele também está ferido.
802
00:59:56,392 --> 00:59:58,560
Ele está bem.
803
00:59:58,562 --> 01:00:00,462
Nós podemos fazer isso.
804
01:00:05,201 --> 01:00:07,269
-Vamos!
-Vou verificar
com apoio aéreo.
805
01:00:07,271 --> 01:00:09,304
Enquanto isso, Gomez,
reúna sua equipe.
806
01:00:09,306 --> 01:00:11,940
Entre lá,
confira, faça rápido.
Nós daremos cobertura a partir daqui.
807
01:00:11,942 --> 01:00:14,676
Sim, senhor.
Ir. O que você está esperando?
Mova-se, mova-se!
808
01:00:19,782 --> 01:00:23,218
A primeira casa, 150 metros.
809
01:00:25,054 --> 01:00:27,356
Está um pouco quieto demais,
mas depende de você.
810
01:00:29,926 --> 01:00:31,360
We don't have all day.
811
01:00:32,829 --> 01:00:34,596
Nós seguiremos você, Leavey.
812
01:00:34,598 --> 01:00:36,031
Vamos embora.
813
01:00:53,316 --> 01:00:55,417
Ele encontrou outro?
814
01:00:55,419 --> 01:00:57,219
Sim.
815
01:01:02,925 --> 01:01:04,860
É uma placa de pressão.
816
01:01:11,801 --> 01:01:13,802
Bom garoto.
817
01:01:13,804 --> 01:01:15,003
Procurar.
818
01:01:28,117 --> 01:01:30,218
Ok, esquerdista,
estamos prontos para você.
819
01:01:35,892 --> 01:01:36,958
Claro!
820
01:01:56,045 --> 01:01:58,480
Claro!
821
01:01:58,482 --> 01:02:00,382
Leavey, você está de pé.
Procurar.
822
01:02:02,318 --> 01:02:04,252
Isto é uma escola.
823
01:02:05,521 --> 01:02:07,923
Isso é uma bagunça.
824
01:02:10,326 --> 01:02:11,960
Procurar.
825
01:02:26,542 --> 01:02:28,310
Ok, desistente.
826
01:02:36,385 --> 01:02:37,853
Uau, merda--
827
01:02:40,089 --> 01:02:42,090
parece que eles estavam aqui.
828
01:02:42,092 --> 01:02:43,959
Jackpot.
829
01:02:45,529 --> 01:02:46,928
Ei, ei, ei,
ei, ei.
830
01:02:46,930 --> 01:02:49,097
Leavey. Deixa, sai!
Ei.
831
01:02:49,099 --> 01:02:51,299
Leavey.
Tudo bem.
É Gomez.
832
01:02:51,301 --> 01:02:53,969
-O que você quer que eu faça?
-Não sei.
Algo não está certo.
833
01:02:53,971 --> 01:02:56,371
Ele acabou de explodir, cara.
Eu não sei o que está acontecendo.
834
01:02:56,373 --> 01:02:58,507
Leavey, preciso me mudar.
Eu tenho que me mudar.
835
01:03:02,245 --> 01:03:03,512
Abaixe-se!
836
01:03:13,923 --> 01:03:16,324
Johnson! Johnson!
837
01:03:16,326 --> 01:03:18,193
Mova-se!
Vamos embora.
838
01:03:20,096 --> 01:03:22,664
Temos que nos mover!
839
01:03:23,733 --> 01:03:25,233
Espere!
840
01:03:25,235 --> 01:03:27,903
-Cobertura! Mover!
-Vamos. Vamos.
841
01:03:27,905 --> 01:03:31,139
Johnson!
Vá, vá, vá, vá, vá!
842
01:03:31,141 --> 01:03:32,474
Vamos, vamos.
843
01:03:43,853 --> 01:03:48,290
Suprima o fogo!
Vamos conversar, rapazes, conversem!
Eu quero que você fale!
844
01:03:48,292 --> 01:03:51,793
Aponte e atire!
Aponte e atire!
Mova-se, mova-se!
845
01:03:51,795 --> 01:03:54,462
Leavey. Saiu!
846
01:03:54,464 --> 01:03:56,198
Johnson, Johnson, vá!
847
01:03:56,200 --> 01:03:58,066
Temos que nos mover!
848
01:03:59,535 --> 01:04:01,069
Mover!
849
01:04:02,138 --> 01:04:04,339
O'Connor! O'Connor!
850
01:04:04,341 --> 01:04:06,842
Cobertura! Mover!
851
01:04:06,844 --> 01:04:08,743
Mova-se, mova-se!
852
01:04:17,954 --> 01:04:19,721
Mova-se, Johnson!
853
01:04:24,126 --> 01:04:25,260
Cobertura. Mover!
854
01:04:27,997 --> 01:04:30,265
Vá, desistente. Leavey, mova-se!
855
01:04:44,981 --> 01:04:46,548
Movendo-se, movendo-se!
856
01:04:50,820 --> 01:04:52,654
Temos que ir!
Vamos, vamos!
857
01:04:54,156 --> 01:04:56,391
Suprimindo fogo, flanco direito.
Acendam-nos, rapazes!
858
01:04:56,393 --> 01:04:58,326
Ilumine-os!
859
01:04:58,328 --> 01:05:00,729
Vamos, vamos!
Vamos. Mova-se, mova-se.
860
01:05:00,731 --> 01:05:02,831
Vamos, vamos. Vamos.
861
01:05:04,834 --> 01:05:06,568
Cobertura!
862
01:05:06,570 --> 01:05:07,802
Shriner, onde está Leavey, Gomez?
863
01:05:09,071 --> 01:05:12,340
-Johnson, mexa-se!
-Cobertura. Mover!
864
01:05:15,244 --> 01:05:17,012
Leavey, pronto?
865
01:05:18,414 --> 01:05:20,181
Vamos.
Vamos, vamos.
866
01:05:26,088 --> 01:05:28,123
Vamos, vamos.
OK.
867
01:05:28,125 --> 01:05:29,457
Se apresse!
868
01:05:34,797 --> 01:05:36,731
Winchester
ficando sem munição!
869
01:05:36,733 --> 01:05:38,600
Vai! Vai! Vai.
Espere.
870
01:05:38,602 --> 01:05:42,370
Vamos, vamos. Entre.
Mova-se! Mova-se, esquerdista!
871
01:05:42,372 --> 01:05:45,473
-Gomez, vamos, entre.
-Deixa!
872
01:05:46,742 --> 01:05:48,677
- Parar.
- Leavey!
873
01:05:51,647 --> 01:05:54,349
-Acho que ela não sobreviveu!
Ela não sobreviveu!
-Espere agora.
874
01:05:56,953 --> 01:06:01,423
Tudo bem. Tudo bem.
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
875
01:06:01,425 --> 01:06:03,491
No flanco direito,
bem ali.
876
01:06:03,493 --> 01:06:07,629
-Caramba! Saiu!
-Mova-se, mova-se.
877
01:06:07,631 --> 01:06:09,230
-Estamos indo embora!
-Espere!
878
01:06:09,232 --> 01:06:10,498
Vá devagar, vá devagar!
Ela não está.
879
01:06:12,802 --> 01:06:14,703
Ok, vamos, vamos.
880
01:06:15,938 --> 01:06:17,639
Sim, nós a pegamos.
Mova-se, mova-se!
881
01:06:40,997 --> 01:06:42,897
Leavey,
você está medivac o mais rápido possível.
882
01:06:50,206 --> 01:06:53,008
Ei, eu vou cuidar dele.
OK?
883
01:06:54,010 --> 01:06:55,543
Eu prometo.
884
01:06:56,479 --> 01:06:58,747
Escute-me.
885
01:07:00,016 --> 01:07:01,950
Deveria ter sido eu.
Tudo bem?
886
01:08:11,620 --> 01:08:14,756
Este é o helicóptero zero-nove
partida de Ramadi
887
01:08:14,758 --> 01:08:17,992
com um ferido no caminho
para o hospital de Bagdá.
888
01:08:20,863 --> 01:08:23,965
Ok, cabo,
você tem tímpanos rompidos,
889
01:08:23,967 --> 01:08:27,936
então perda auditiva
e até mesmo perda de memória de curto prazo
vão ser normais,
890
01:08:27,938 --> 01:08:29,571
mas você deveria
recuperar totalmente.
891
01:08:29,573 --> 01:08:31,906
Onde está meu cachorro?
Ele está bem. Ele está bem.
892
01:08:31,908 --> 01:08:33,641
Ele está no diamante azul.
Eu preciso vê-lo.
893
01:08:33,643 --> 01:08:35,643
Ah, não, não.
Ah, ah, cabo, não, não.
894
01:08:35,645 --> 01:08:37,712
Ele está bem. Ele está bem.
895
01:08:37,714 --> 01:08:40,949
O importante
é que cuidamos de você,
certifique-se de que você está bem.
896
01:08:40,951 --> 01:08:43,451
E só para você saber,
eles estão mandando você para casa
para o Natal, cabo.
897
01:08:43,453 --> 01:08:46,254
Três semanas,
depois de volta para Pendleton
para treinamento e reabilitação.
898
01:08:46,256 --> 01:08:49,224
E você verá seu cachorro
quando você voltar para a base, ok?
899
01:08:49,226 --> 01:08:51,893
Notificamos seu comandante,
então ele está ciente do que está acontecendo.
900
01:08:56,932 --> 01:08:58,666
Ah, lá está ele!
901
01:08:58,668 --> 01:09:01,035
- Pai!
- Oi, querido.
902
01:09:04,306 --> 01:09:08,810
A zona branca
é para carregamento imediato e
somente desembarque de passageiros.
903
01:09:12,681 --> 01:09:14,482
Papai.
904
01:09:31,967 --> 01:09:34,202
Estou feliz que você esteja em casa.
905
01:09:34,204 --> 01:09:36,838
Você está bem?
Hum-hmm.
906
01:09:42,678 --> 01:09:44,846
Você parece bem.
907
01:09:44,848 --> 01:09:46,447
OK.
908
01:09:55,624 --> 01:10:00,461
Hum, eu tenho que trabalhar
no Natal.
909
01:10:01,363 --> 01:10:02,597
Está tudo bem, pai.
910
01:10:03,832 --> 01:10:05,200
Tem certeza que?
Sim.
911
01:10:05,202 --> 01:10:06,701
Você está bem?
Sim.
912
01:10:06,703 --> 01:10:08,670
Ela provavelmente
em vez disso, eu não--
913
01:10:08,672 --> 01:10:11,472
sim, eu sei.
Chegue perto daí, então...
914
01:10:11,474 --> 01:10:13,875
Feliz Natal.
915
01:10:13,877 --> 01:10:15,877
Sim, feliz Natal.
Amo você.
916
01:10:15,879 --> 01:10:18,746
Eu te amo.
Graças a Deus você está bem.
917
01:10:21,684 --> 01:10:23,151
Tchau, você.
918
01:10:26,089 --> 01:10:28,022
Você tem certeza
você está bem com isso?
Sim, entendi.
919
01:10:28,024 --> 01:10:29,490
Tudo bem.
920
01:10:30,726 --> 01:10:32,193
Obrigado.
Sim.
921
01:10:32,195 --> 01:10:34,128
Feliz Natal--
922
01:10:37,933 --> 01:10:40,435
oi, querido.
Ei, mãe.
923
01:10:42,838 --> 01:10:45,106
Ok, me desculpe--
sinto muito,
mas eu estou apenas--
924
01:10:45,108 --> 01:10:46,908
o que você quer dizer
Rex ainda não voltou?
925
01:10:46,910 --> 01:10:49,210
Ele deveria
voltei há uma semana,
e toda vez que eu ligo,
926
01:10:49,212 --> 01:10:52,013
alguém diz isso
ele estará de volta em breve,
ele estará de volta em breve.
927
01:10:52,015 --> 01:10:53,848
Estou um pouco confuso.
928
01:10:53,850 --> 01:10:58,052
Eu só estou dizendo a você
o que eu sei, cabo,
e por favor, não ligue novamente.
929
01:10:58,054 --> 01:11:00,622
Eu vou deixar você saber
assim que eu tiver
algo para relatar, ok?
930
01:11:00,624 --> 01:11:03,324
- Ok, espere só um segundo.
- Se alguém pudesse...
931
01:11:10,533 --> 01:11:12,533
isso é maravilhoso, querido.
Você vê isso, Megan?
932
01:11:13,869 --> 01:11:16,137
Ah, isso é maravilhoso.
933
01:11:16,139 --> 01:11:18,139
Aqui, querido, isto é para você.
934
01:11:34,090 --> 01:11:36,624
eu teria gostado
para conseguir mais para você, querido,
mas o salão tem estado lento, então...
935
01:11:36,626 --> 01:11:37,725
Tudo bem.
936
01:11:39,662 --> 01:11:45,833
Então é esse, querido?
Estou, tipo, tão feliz,
você nem imagina.
937
01:11:55,110 --> 01:11:57,011
apenas verifique novamente
com Wilkins, certo?
938
01:11:57,013 --> 01:11:58,513
Sim, senhor. Vai fazer.
939
01:12:01,016 --> 01:12:03,618
Reynolds?
Ei, sou o cabo Leavey.
940
01:12:03,620 --> 01:12:05,320
Leavey?
Sim.
941
01:12:05,322 --> 01:12:09,023
Uau.
Você conhece o estilo do seu telefone
é um pouco agressivo, certo?
942
01:12:09,025 --> 01:12:11,826
Na verdade,
eu não acho que ela saiba.
943
01:12:11,828 --> 01:12:13,961
Ei.
Ei, e aí, Leavey?
944
01:12:13,963 --> 01:12:15,863
Ah, oi.
Como você está?
Você está bem?
945
01:12:15,865 --> 01:12:18,666
Sim, estou bem.
Ouvi dizer que você tem um pouco
sacudiu lá fora.
946
01:12:18,668 --> 01:12:20,268
Está tudo bem?
Estou bem.
947
01:12:20,270 --> 01:12:22,870
Quando você voltou?
Ah, na semana passada.
948
01:12:22,872 --> 01:12:25,273
Estou aqui apenas para
alguns dias. Eu vou voltar.
Como está Rex? Onde ele está?
949
01:12:25,275 --> 01:12:27,542
Não sei. eu não tenho
o vi há algum tempo.
950
01:12:27,544 --> 01:12:30,445
Ele está bem?
Eu não sei como ele está,
mas tenho sido uma merda sem ele.
951
01:12:30,447 --> 01:12:32,280
Yeah, yeah.
Eu não consigo imaginar.
952
01:12:32,282 --> 01:12:36,017
Eu não deixei Bruno
por, o que, 12 horas?
953
01:12:36,019 --> 01:12:39,454
-Quem é um bom menino, Bruno?
-Sim, senhor, vou contar a ela.
954
01:12:39,456 --> 01:12:41,289
Ei, você pode ir
e abrace também, se quiser.
955
01:12:41,291 --> 01:12:43,958
Rex acabou de chegar
para o portão.
Ah, Bruno, Bruno.
956
01:12:43,960 --> 01:12:45,760
Tchau, senhor.
Tudo bem.
957
01:12:47,463 --> 01:12:49,464
Ei. Oi!
958
01:12:49,466 --> 01:12:51,699
Venha aqui.
Venha aqui. Bom garoto.
959
01:12:51,701 --> 01:12:55,169
Cuidado, cuidado.
960
01:12:55,171 --> 01:12:59,974
Bom garoto. Bom garoto.
Oi. Bom.
961
01:12:59,976 --> 01:13:02,276
Ah, bom garoto.
962
01:13:14,990 --> 01:13:17,592
Tudo bem.
963
01:13:17,594 --> 01:13:21,796
Bom garoto. Bom garoto.
Bom garoto. Bom garoto. Bom garoto.
964
01:13:33,842 --> 01:13:35,410
Bom.
965
01:13:35,412 --> 01:13:38,946
Bom. Bom. Vamos.
966
01:13:38,948 --> 01:13:41,449
Vamos. Parar. Por aqui.
967
01:13:41,451 --> 01:13:44,619
Rex, venha. Tudo bem.
968
01:13:51,460 --> 01:13:54,228
Ei. O que está acontecendo?
969
01:13:54,230 --> 01:13:57,198
Eles me disseram
eu não precisava do fundo.
970
01:13:57,200 --> 01:14:01,235
Sim. Bem, isso depende
sobre o quanto você gosta de manter
ambas as metades da sua bunda.
971
01:14:01,237 --> 01:14:04,038
Mantenha-os ligados.
972
01:14:04,040 --> 01:14:07,508
Ha-ha!
Vocês são muito engraçados!
973
01:14:10,145 --> 01:14:12,213
Ok, vá devagar.
Vá devagar, vá devagar.
974
01:14:12,215 --> 01:14:14,048
São apenas algumas flores.
Tudo bem.
975
01:14:22,224 --> 01:14:23,958
É...
976
01:14:23,960 --> 01:14:26,561
A parte louca,
então eles acabaram
tendo buchas,
977
01:14:26,563 --> 01:14:29,397
mas eles disseram que não podiam
entregar uma bucha.
978
01:14:30,833 --> 01:14:32,500
Isso é fofo.
Isso é muito fofo.
979
01:14:32,502 --> 01:14:34,435
Quero dizer,
eu gosto de flores também.
980
01:14:34,437 --> 01:14:37,405
Legal, mas a bucha
teria sido... vamos lá.
Teria sido mais engraçado.
981
01:14:37,407 --> 01:14:39,106
A bucha seria
funcionou, certo?
Yeah, yeah.
982
01:14:39,108 --> 01:14:41,809
Eu sei. Hum, então, oi.
983
01:14:41,811 --> 01:14:43,578
Oi.
Ei.
984
01:14:51,654 --> 01:14:53,588
Uau, você é muito forte.
985
01:14:58,994 --> 01:15:01,662
São como camas de faculdade,
como camas de dormitório.
986
01:15:01,664 --> 01:15:03,598
É horrível.
Sim.
987
01:15:03,600 --> 01:15:06,300
Bem, a boa notícia
é que você provavelmente não tem
pagar mais pelas bebidas
988
01:15:06,302 --> 01:15:08,636
agora que você é um herói de guerra
e tudo.
989
01:15:08,638 --> 01:15:13,341
Você acha que sou um herói?
Bem, essa é a palavra
na rua.
990
01:15:13,343 --> 01:15:15,843
Então, o que você tem feito?
O que está acontecendo?
991
01:15:15,845 --> 01:15:18,346
Hum, principalmente
apenas fisioterapia.
992
01:15:18,348 --> 01:15:20,381
É o pior.
993
01:15:20,383 --> 01:15:24,218
A enfermeira é uma bruxa absoluta,
então isso não é divertido.
994
01:15:24,220 --> 01:15:25,786
Sim.
Sim.
995
01:15:25,788 --> 01:15:27,655
Então, o que dói?
Onde dói?
996
01:15:27,657 --> 01:15:31,158
Hum, principalmente minha cabeça.
997
01:15:31,160 --> 01:15:34,195
Minhas costas, meu pescoço.
998
01:15:34,197 --> 01:15:38,533
E eu apenas... parece
a bomba explodiu meus arcos.
999
01:15:38,535 --> 01:15:40,868
Então, em todos os lugares.
Hum-hmm.
1000
01:15:40,870 --> 01:15:43,838
Bem, chega de salto alto
para você.
1001
01:15:43,840 --> 01:15:47,375
Eu sei.
Tão chateado com isso.
1002
01:15:47,377 --> 01:15:50,011
Ei, deixe-me pegar seu pé.
Deixe-me fazer um pouco de mágica.
1003
01:15:50,013 --> 01:15:52,013
Uma massagem?
Sim.
1004
01:15:52,015 --> 01:15:54,582
É porque você é um herói.
1005
01:15:54,584 --> 01:15:56,584
Sorte minha.
Heróis recebem massagens.
1006
01:15:56,586 --> 01:15:59,020
Eu deveria explodir
com mais frequência.
Sim.
1007
01:15:59,022 --> 01:16:01,188
Eu deveria voar de volta
com mais frequência.
1008
01:16:01,190 --> 01:16:03,758
Como está o seu garoto Rex?
1009
01:16:03,760 --> 01:16:05,726
Ele é bom.
1010
01:16:05,728 --> 01:16:09,230
Ele está melhor.
É apenas lento.
1011
01:16:09,232 --> 01:16:12,266
Eu acho que vou conseguir
para começar a treinar com ele novamente
em algumas semanas.
1012
01:16:12,268 --> 01:16:14,869
Hum.
1013
01:16:14,871 --> 01:16:16,804
Por quanto tempo eu tenho você?
1014
01:16:18,273 --> 01:16:21,709
Bem, isso depende.
Por quanto tempo você me quer?
1015
01:16:21,711 --> 01:16:24,111
Eu sou um jovem.
Vivemos até os 80 anos
na minha família.
1016
01:16:24,113 --> 01:16:26,614
Oh. Sim,
nos divorciamos no meu.
1017
01:16:26,616 --> 01:16:28,182
Hum.
1018
01:16:28,184 --> 01:16:30,117
Eu poderia
mas abra uma exceção
1019
01:16:30,119 --> 01:16:32,920
se você fosse, de repente,
say, a Yankees fan,
1020
01:16:32,922 --> 01:16:35,222
fui muito
dos jogos dos Yankees.
1021
01:16:35,224 --> 01:16:37,858
Isso é muito, você vê.
Isso é pedir muito.
1022
01:16:37,860 --> 01:16:40,394
Sim,
foi o que pensei.
1023
01:16:40,396 --> 01:16:42,330
Estou falando sério.
1024
01:16:45,367 --> 01:16:47,768
Bem, eu também.
1025
01:16:47,770 --> 01:16:50,404
eu não faço tudo
coisa para todo o sempre.
1026
01:16:50,406 --> 01:16:52,740
Olha, confie em mim.
Nem eu, normalmente.
1027
01:16:52,742 --> 01:16:55,142
Ok, bem,
então pare de ser tão sério.
1028
01:16:55,144 --> 01:16:57,612
Vamos apenas...
Vamos apenas dar uns amassos.
1029
01:17:07,290 --> 01:17:09,957
Inspeção, 20 minutos.
1030
01:17:09,959 --> 01:17:11,759
É--
não diga nada.
1031
01:17:11,761 --> 01:17:14,061
Poderíamos ter problemas
embora, certo?
1032
01:17:14,063 --> 01:17:17,732
Acho que deveríamos nos mudar,
mas não agora.
1033
01:17:21,770 --> 01:17:24,038
Detalhe, atenção!
1034
01:17:29,277 --> 01:17:32,546
Lamento informar você
aquele Andrew Dean,
1035
01:17:34,349 --> 01:17:36,417
sargento Andrew Dean,
1036
01:17:37,853 --> 01:17:41,589
foi morto por um homem-bomba
às 15h37 de ontem.
1037
01:17:42,958 --> 01:17:46,594
Ele tentou impedi-lo,
mas ele não conseguiu a tempo.
1038
01:17:49,264 --> 01:17:51,432
Bruno sobreviveu.
1039
01:17:51,434 --> 01:17:55,036
Encontraram Bruno deitado
em cima dele.
1040
01:17:55,038 --> 01:17:58,005
Andrew Dean era um bom fuzileiro naval,
1041
01:17:58,007 --> 01:18:00,408
e ele era um homem muito bom.
1042
01:18:02,177 --> 01:18:03,944
Deus abençoe sua alma.
1043
01:18:03,946 --> 01:18:06,947
Bruno, levanta. Bruno. Bruno.
1044
01:18:06,949 --> 01:18:10,951
Bruno. Bruno.
Aqui, garoto. Aqui. Acima.
1045
01:18:10,953 --> 01:18:14,288
Bruno, levanta.
Bruno. Bruno. Aqui, garoto.
1046
01:18:15,857 --> 01:18:18,125
Bruno, aqui. Bruno.
1047
01:18:19,461 --> 01:18:21,395
Ele está procurando por ele.
1048
01:18:21,397 --> 01:18:23,831
Ele nunca vai parar.
1049
01:18:23,833 --> 01:18:27,301
Às vezes não percebemos
1050
01:18:27,303 --> 01:18:30,604
tanto quanto eles são nossa família,
nós também somos deles.
1051
01:18:40,549 --> 01:18:43,784
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
1052
01:18:45,187 --> 01:18:47,988
Ah, vamos lá, querido.
1053
01:18:47,990 --> 01:18:50,157
Ok, vamos lá.
Ok, tente novamente.
Vamos tentar novamente.
1054
01:18:52,928 --> 01:18:54,662
Preparar?
1055
01:18:54,664 --> 01:18:56,197
Preparar.
1056
01:18:56,199 --> 01:18:57,765
Rex, venha.
1057
01:18:57,767 --> 01:19:00,000
Vamos. Vamos.
1058
01:19:02,704 --> 01:19:04,138
Vamos, vamos.
1059
01:19:09,745 --> 01:19:11,412
Eu sei.
1060
01:19:12,714 --> 01:19:14,515
Tudo bem.
1061
01:19:17,420 --> 01:19:19,887
Rex!
1062
01:19:19,889 --> 01:19:22,356
Rex! Ei, está tudo bem.
1063
01:19:22,358 --> 01:19:25,893
Rex, venha.
Tudo bem. Tudo bem.
1064
01:19:25,895 --> 01:19:28,763
Shh. Tudo bem.
1065
01:19:28,765 --> 01:19:30,865
Eu vou mantê-lo seguro.
1066
01:19:34,102 --> 01:19:36,837
eu não sei
o que vamos fazer,
mas não vamos voltar para lá.
1067
01:19:55,590 --> 01:19:57,925
Então, estive pensando,
1068
01:19:57,927 --> 01:19:59,794
eu não acho
Vou me realistar.
1069
01:20:01,329 --> 01:20:04,665
Como você se sente sobre isso?
Você quer vir morar comigo?
1070
01:20:08,069 --> 01:20:09,470
Você acabou de peidar?
1071
01:20:10,772 --> 01:20:13,908
Isso é nojento.
1072
01:20:13,910 --> 01:20:17,011
E agora você está adormecendo
enquanto falo com você?
1073
01:20:18,814 --> 01:20:20,781
Quero dizer,
você tem algum plano?
1074
01:20:20,783 --> 01:20:25,986
Hum, meu plano é apenas
para descobrir isso
enquanto eu vou.
1075
01:20:25,988 --> 01:20:29,089
A vida civil.
Você quer viver essa vida pop?
1076
01:20:29,091 --> 01:20:30,858
Hum?
1077
01:20:30,860 --> 01:20:34,495
O que é aquilo?
Você será o quarto
membro do filho do destino?
1078
01:20:34,497 --> 01:20:36,363
Não exatamente, não.
Esse não era meu plano.
1079
01:20:36,365 --> 01:20:40,201
Agora, eu vou
te dou duas semanas,
1080
01:20:40,203 --> 01:20:42,837
e você vai ficar entediado
fora de sua mente.
1081
01:20:42,839 --> 01:20:45,506
Aposto que você estará
de volta ao meu escritório
implorando pelo seu emprego de volta.
1082
01:20:45,508 --> 01:20:47,842
Sim,
mas eu estava explodido, então...
1083
01:20:47,844 --> 01:20:49,977
Sons chatos
realmente ótimo agora.
1084
01:20:49,979 --> 01:20:53,380
eu sei que já foi
alguns momentos difíceis recentemente,
1085
01:20:53,382 --> 01:20:57,318
mas eu simplesmente não quero você
apressar-se em algo que
você não está pronto para entrar,
1086
01:20:57,320 --> 01:20:59,553
especialmente quando isso
é algo que você ama.
1087
01:20:59,555 --> 01:21:01,789
É o que eu amo,
mas eu...
1088
01:21:03,525 --> 01:21:07,494
Tenho certeza
eu encontrei algo, alguém
que eu amo ainda mais,
1089
01:21:07,496 --> 01:21:10,497
e, hum, bem, na verdade,
eu estava me perguntando--
1090
01:21:10,499 --> 01:21:15,369
Eu estava esperando que
você me escreveria uma carta
me apoiando para adotá-lo.
1091
01:21:15,371 --> 01:21:17,204
Bem, bem, é claro
eu vou, cabo.
1092
01:21:19,541 --> 01:21:22,109
Você acha que eu sou louco?
1093
01:21:24,412 --> 01:21:27,581
Essa é uma pergunta capciosa?
Tipo...
1094
01:21:27,583 --> 01:21:29,750
Não, estou falando sério.
1095
01:21:29,752 --> 01:21:32,253
O que,
por deixar os fuzileiros navais?
1096
01:21:32,255 --> 01:21:35,823
Sim.
Não, absolutamente não.
1097
01:21:35,825 --> 01:21:37,324
Você cumpriu sua pena.
1098
01:21:40,195 --> 01:21:42,029
Ei, quando começa sua turnê?
1099
01:21:42,031 --> 01:21:45,799
Acabou há uma semana.
1100
01:21:46,868 --> 01:21:50,304
Agora eu sou deles
por mais 51.
1101
01:21:54,509 --> 01:21:57,244
Uh, ok, então...
1102
01:22:00,682 --> 01:22:02,149
Você reajustou?
1103
01:22:04,386 --> 01:22:08,789
Sim. Quero dizer, o que,
isso é um problema?
1104
01:22:11,760 --> 01:22:14,962
Sim.
Sim, isso é um problema.
1105
01:22:14,964 --> 01:22:17,631
Ei, ei, ei.
Espere, Megan.
1106
01:22:17,633 --> 01:22:20,100
Megan,
O que você está fazendo?
1107
01:22:20,102 --> 01:22:23,304
Olha, você não me perguntou
quando você decidiu
deixar os fuzileiros navais,
1108
01:22:23,306 --> 01:22:25,272
e eu não faria
espero que você faça isso.
1109
01:22:25,274 --> 01:22:27,308
Olha, a decisão é sua.
Estou feliz--
1110
01:22:27,310 --> 01:22:30,210
não finja
como se você não soubesse
isso me irritaria.
1111
01:22:30,212 --> 01:22:33,380
Você age como se tivéssemos conversado
sobre isso. Como diabos
eu poderia saber disso?
1112
01:22:33,382 --> 01:22:35,382
Eu não sei,
mas é uma pena que você não tenha feito isso.
1113
01:22:39,322 --> 01:22:42,056
Ele é terno.
Ele é terno.
1114
01:22:42,058 --> 01:22:44,491
Tudo bem.
Você quer adotar
esse animal?
1115
01:22:44,493 --> 01:22:46,093
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?
1116
01:22:46,095 --> 01:22:49,229
Ele está assustado e sensível,
como eu disse.
1117
01:22:49,231 --> 01:22:51,332
Por favor, não--
por favor não escreva isso.
1118
01:22:51,334 --> 01:22:53,467
Você está me ouvindo?
Ele só está com medo.
1119
01:22:53,469 --> 01:22:55,803
E ele odeia esse focinho
que ele está vestindo.
1120
01:22:55,805 --> 01:22:59,506
E sem ofensa,
mas ele não é um grande fã
de estar no veterinário também.
1121
01:22:59,508 --> 01:23:01,642
Vou vê-lo novamente em uma semana.
1122
01:23:01,644 --> 01:23:04,678
Mas por favor não deixe isso
em seu gráfico, porque eles vão
nunca me deixe adotá-lo.
1123
01:23:04,680 --> 01:23:06,347
Esse é o ponto.
1124
01:23:06,349 --> 01:23:09,683
Você está tendo
algum tipo de, tipo,
uma viagem de poder ou algo assim?
1125
01:23:09,685 --> 01:23:12,386
Você não deveria
estar ajudando esses animais?
1126
01:23:13,955 --> 01:23:17,791
Você cutucou ele
onde ele está ferido.
Ele reagiu.
1127
01:23:17,793 --> 01:23:21,362
Vamos partir
40 libras de explosivos
cinco pés abaixo de você
1128
01:23:21,364 --> 01:23:23,831
e veja como você gosta
sendo cutucado depois.
1129
01:23:23,833 --> 01:23:26,000
Por favor, estou te implorando.
Por favor, tire isso
do arquivo dele!
1130
01:23:41,016 --> 01:23:43,017
Onde está Rex?
No idea.
1131
01:23:45,153 --> 01:23:46,987
Acima. Bom.
1132
01:23:46,989 --> 01:23:49,156
Olá, Forman.
Vamos.
1133
01:23:49,158 --> 01:23:51,025
Qual é o problema?
1134
01:23:51,027 --> 01:23:53,193
Estou preparando ele.
O que você quer dizer?
1135
01:23:53,195 --> 01:23:54,995
Eles o querem no Afeganistão.
1136
01:23:54,997 --> 01:23:57,464
O que? O que você está
falando?
Eles estão realocando ele.
1137
01:23:57,466 --> 01:23:59,733
Não, não, eles o levaram
fora do serviço ativo.
1138
01:23:59,735 --> 01:24:01,835
Bem, eu acho
eles mudaram de idéia.
1139
01:24:01,837 --> 01:24:03,937
Você é o manipulador dele?
1140
01:24:06,574 --> 01:24:07,574
Desculpe.
1141
01:24:09,077 --> 01:24:10,677
Ei, idiotas!
Vamos!
1142
01:24:10,679 --> 01:24:12,146
Gunny.
1143
01:24:32,834 --> 01:24:34,635
Jesus, desistente.
O que você está fazendo aqui?
1144
01:24:35,870 --> 01:24:38,272
Gunny, eu...
1145
01:24:38,274 --> 01:24:42,042
Eu vim dizer que sinto muito
por bagunçar seu escritório.
1146
01:24:42,044 --> 01:24:44,278
Agora, esse é o pedido de desculpas mais fraco
eu já ouvi.
1147
01:24:44,280 --> 01:24:46,713
Rex não está pronto
para ser reimplantado.
1148
01:24:46,715 --> 01:24:49,416
Não é minha decisão.
O veterinário discorda de você.
1149
01:24:49,418 --> 01:24:52,553
Ele é um cachorro diferente.
Ele mudou.
1150
01:24:52,555 --> 01:24:56,090
-Eu não posso te ajudar.
-Por favor, por favor, apenas mude
sua classificação
1151
01:24:56,092 --> 01:25:00,294
para que eu possa adotá-lo
quando ele voltar,
se ele voltar.
1152
01:25:00,296 --> 01:25:02,963
Sua preocupação com o animal
é honroso.
1153
01:25:02,965 --> 01:25:05,966
Você é dedicado a ele,
e eu entendo isso, e eu
entenda por que você está com raiva.
1154
01:25:05,968 --> 01:25:07,701
Eu não estou com raiva.
1155
01:25:07,703 --> 01:25:10,037
estou tentando
1156
01:25:10,039 --> 01:25:13,607
dar um lar a um herói de guerra
nos últimos anos
de sua vida.
1157
01:25:13,609 --> 01:25:16,210
Como você se sentiria
se tivéssemos que colocar Rex no chão
1158
01:25:16,212 --> 01:25:20,114
porque ele mordeu a mão
de uma criança de quatro anos
ele passa na rua?
1159
01:25:20,116 --> 01:25:24,585
Só porque o menino
estava segurando uma arma de brinquedo. Hum?
1160
01:25:24,587 --> 01:25:26,386
Isso acontece.
1161
01:25:26,388 --> 01:25:27,855
eu tenho...
1162
01:25:30,325 --> 01:25:32,860
Eu olhei para
os olhos dos pais antes.
1163
01:25:35,130 --> 01:25:37,631
eu sei
como é isso.
1164
01:25:37,633 --> 01:25:39,466
Eles não são animais de estimação.
1165
01:25:39,468 --> 01:25:42,136
Eles nem são cachorros
mais.
1166
01:25:42,138 --> 01:25:45,739
Eles são guerreiros,
e eles voltam com
todas as mesmas questões que fazemos.
1167
01:25:47,842 --> 01:25:51,678
Não estamos sendo cruéis.
Estamos sendo inteligentes
and responsible.
1168
01:25:52,814 --> 01:25:54,615
Não. Não, não para Rex.
1169
01:25:54,617 --> 01:25:56,083
Desculpe.
1170
01:25:56,085 --> 01:25:57,885
Eu realmente estou.
1171
01:25:58,620 --> 01:26:00,420
Por favor.
1172
01:26:00,422 --> 01:26:02,956
Leavey,
apenas deixe este ir.
1173
01:26:02,958 --> 01:26:04,658
Por favor.
1174
01:26:04,660 --> 01:26:07,294
Gunny, por favor.
1175
01:26:07,296 --> 01:26:09,229
Olha, Leavey, sinto muito.
1176
01:26:24,979 --> 01:26:27,481
Olhar.
1177
01:26:27,483 --> 01:26:30,017
Ele está sendo levado de avião
em alguns dias.
1178
01:26:30,019 --> 01:26:33,253
Se você quiser
diga adeus a ele,
eu posso providenciar isso.
1179
01:26:57,045 --> 01:26:58,545
Ei.
1180
01:27:21,035 --> 01:27:22,636
Desculpe.
1181
01:27:52,033 --> 01:27:53,500
Levantar.
1182
01:28:39,480 --> 01:28:41,415
Megan.
1183
01:28:42,784 --> 01:28:44,851
Megan, querida.
1184
01:28:46,521 --> 01:28:48,388
Megan!
1185
01:28:51,292 --> 01:28:53,026
O que?
1186
01:28:53,028 --> 01:28:55,095
Megan,
coloque algumas roupas.
1187
01:28:55,097 --> 01:28:57,497
-O que?
-Quem te ama?
1188
01:28:57,499 --> 01:28:59,333
O que está acontecendo?
1189
01:28:59,335 --> 01:29:00,801
Venha aqui
e conhecê-la.
1190
01:29:00,803 --> 01:29:02,502
Eu não dei o nome dela
porque eu queria que você fizesse isso,
1191
01:29:02,504 --> 01:29:04,504
mas se você não
ligue para sua amante,
eu acho que você está louco.
1192
01:29:04,506 --> 01:29:06,473
Você deve estar brincando comigo.
1193
01:29:06,475 --> 01:29:08,608
Não, não estou brincando com você.
Você pensou que poderia
apenas substituí-lo?
1194
01:29:10,044 --> 01:29:13,013
Querida, não estou tentando
para substituí-lo. Eu só...
1195
01:29:13,015 --> 01:29:16,683
Olha, eu sei que você o ama,
mas Jesus Cristo, Megan,
você está uma bagunça.
1196
01:29:16,685 --> 01:29:19,519
Você não pode deixar toda a sua vida
desmoronar por causa de algum cachorro.
1197
01:29:19,521 --> 01:29:20,954
"Algum cachorro"?
1198
01:29:22,156 --> 01:29:23,757
Esse cachorro salvou minha vida.
1199
01:29:26,361 --> 01:29:28,462
Vá para o inferno.
1200
01:29:28,464 --> 01:29:31,231
Agora, Megan, você não pode falar
para sua mãe assim.
Ela está tentando ajudá-lo.
1201
01:29:31,233 --> 01:29:33,400
Arrume um emprego, Jim.
Ainda não terminamos aqui.
1202
01:29:33,402 --> 01:29:36,670
Você não pode
volte para minha casa
como um grande herói de guerra
1203
01:29:36,672 --> 01:29:39,206
e fale comigo assim
só porque você se machucou!
1204
01:29:39,208 --> 01:29:42,476
Afaste-se, mãe!
Você pode estragar sua vida
tanto quanto você quiser.
1205
01:29:42,478 --> 01:29:43,977
Você não pode
desconte em mim!
1206
01:29:43,979 --> 01:29:46,079
Entre lá agora
e peço desculpas ao meu marido!
1207
01:29:46,081 --> 01:29:47,247
Desculpar-se?
Sim!
1208
01:29:47,249 --> 01:29:49,216
Pedir desculpas a esse cara?
Sim.
1209
01:29:49,218 --> 01:29:51,585
Eu não posso acreditar que você deixou papai
para esse idiota.
1210
01:29:51,587 --> 01:29:54,654
Você não tem nenhum direito
para-- quer saber?
Vá ficar com seu pai.
1211
01:29:54,656 --> 01:29:57,124
-Acabei!
-Com prazer!
1212
01:30:10,938 --> 01:30:12,472
Ei.
1213
01:30:18,946 --> 01:30:21,214
Bebê?
1214
01:30:29,457 --> 01:30:31,091
Filho da puta.
1215
01:30:38,933 --> 01:30:42,068
Não abra!
Jesus, querido, querido.
1216
01:30:42,070 --> 01:30:43,770
Está tudo bem, está tudo bem.
É apenas um carro.
1217
01:30:46,374 --> 01:30:48,508
É o alarme, querido.
Tudo bem.
1218
01:30:52,580 --> 01:30:54,347
Está tudo bem.
1219
01:31:36,190 --> 01:31:38,091
ei, que diabos
você está fazendo?
1220
01:31:38,093 --> 01:31:41,261
Você tem alguma ideia
quão quente está lá dentro?
1221
01:31:41,263 --> 01:31:44,297
-Quão quente está?
-Cuide do seu animal,
idiota!
1222
01:31:44,299 --> 01:31:46,566
Meu animal está bem.
O que, você está louco?
1223
01:32:12,561 --> 01:32:15,595
oi. Olá, sim.
Posso falar com Forman?
1224
01:32:19,133 --> 01:32:21,067
É sobre Rex.
1225
01:32:22,069 --> 01:32:24,237
Sim, eu sei que continuo ligando!
1226
01:32:41,422 --> 01:32:43,290
Megan, como você está?
1227
01:32:44,825 --> 01:32:47,494
Não ouvimos muito
de você.
1228
01:32:47,496 --> 01:32:49,763
Estou bem. Estou melhor.
1229
01:32:49,765 --> 01:32:51,898
De que forma?
1230
01:32:52,900 --> 01:32:55,235
Bem, eu...
1231
01:32:55,237 --> 01:32:59,439
Eu não enlouqueço tanto
quando vejo ou ouço
certas coisas.
1232
01:32:59,441 --> 01:33:02,709
Ainda não consigo...
Tolerar
1233
01:33:02,711 --> 01:33:06,079
qualquer... qualquer real, hum,
1234
01:33:06,081 --> 01:33:07,647
interação humana.
1235
01:33:08,950 --> 01:33:10,750
Até vocês
são meio chatos.
1236
01:33:12,254 --> 01:33:14,387
Como você está dormindo?
1237
01:33:14,389 --> 01:33:16,756
Hum...
1238
01:33:16,758 --> 01:33:18,425
Apenas alguns pesadelos.
1239
01:33:18,427 --> 01:33:20,060
Hum. Sobre?
1240
01:33:20,062 --> 01:33:22,829
Mmm, principalmente imaginando
o que ele está fazendo.
1241
01:33:24,599 --> 01:33:26,833
Só espero que ele não esteja com dor.
1242
01:33:28,569 --> 01:33:32,038
Ele poderia morrer a qualquer dia.
Ele poderia estar morto agora,
e--
1243
01:33:32,040 --> 01:33:35,208
o que você diria ao Rex
se ele estivesse aqui agora?
1244
01:33:39,814 --> 01:33:41,348
Bem, você sabe que ele é um cachorro,
certo?
1245
01:34:05,606 --> 01:34:08,108
Isso vai soar
tão brega, mas...
1246
01:34:08,110 --> 01:34:09,576
Hum...
1247
01:34:14,181 --> 01:34:16,116
Desculpe.
1248
01:34:16,118 --> 01:34:17,584
Tudo bem.
1249
01:34:23,658 --> 01:34:25,558
Eu provavelmente, hum--
1250
01:34:26,327 --> 01:34:28,728
Eu agradeceria a ele por...
1251
01:34:31,432 --> 01:34:33,733
Tentando me ensinar
o que é o amor.
1252
01:34:35,436 --> 01:34:37,103
O que você quer dizer com
tentando?
1253
01:34:37,105 --> 01:34:39,939
Parece
ele te ensinou muito.
1254
01:34:47,649 --> 01:34:49,849
Ei.
Ei.
1255
01:34:49,851 --> 01:34:51,217
Isso é jantar?
1256
01:34:55,489 --> 01:34:58,892
Bem, eles sempre disseram café da manhã
é a refeição mais importante.
1257
01:35:01,696 --> 01:35:03,430
Como foi o seu dia?
1258
01:35:05,866 --> 01:35:07,801
Você vai para o grupo?
1259
01:35:07,803 --> 01:35:09,636
Como foi?
1260
01:35:13,007 --> 01:35:16,843
Uh, então, isso veio para você.
1261
01:35:16,845 --> 01:35:19,412
Quem é moral?
1262
01:35:19,414 --> 01:35:22,515
Por que ele está enviando você
é uma porcaria?
1263
01:35:22,517 --> 01:35:24,751
Ele é apenas um cara
eu costumava saber.
1264
01:35:24,753 --> 01:35:27,353
Sim, algum cara eu vou
tem que estar perseguindo
com uma espingarda?
1265
01:35:27,355 --> 01:35:28,822
Hum-mmm.
1266
01:35:30,591 --> 01:35:32,826
Bebê.
1267
01:35:32,828 --> 01:35:37,464
Eu sei que você sente vontade
você perdeu tudo.
1268
01:35:40,835 --> 01:35:42,602
eu sei
como é isso.
1269
01:35:44,338 --> 01:35:48,408
Mas a questão é,
você tem que continuar vivendo.
1270
01:35:50,277 --> 01:35:52,345
Eu estou vivendo.
Não, você não está.
1271
01:35:54,882 --> 01:35:57,450
Isso não é viver.
1272
01:35:57,452 --> 01:36:01,087
Você tem que descobrir
what it would take
1273
01:36:01,089 --> 01:36:02,689
para fazer valer a pena.
1274
01:36:10,564 --> 01:36:12,665
Rex valeria a pena.
1275
01:36:19,106 --> 01:36:21,908
Você sabe
o que você tem que fazer?
1276
01:36:21,910 --> 01:36:24,110
Eles não vão--
eles não vão falar comigo.
1277
01:36:24,112 --> 01:36:27,213
Eu o abandonei.
Deixei.
Então você tem que encontrar um caminho.
1278
01:36:28,482 --> 01:36:31,718
Existem algumas pessoas
na vida - não muitos -
1279
01:36:31,720 --> 01:36:34,554
que você tem que
encontre um caminho para.
1280
01:36:34,556 --> 01:36:39,325
Se você precisasse de algo,
eu faria o que fosse preciso.
1281
01:36:39,327 --> 01:36:41,795
Not because I'm
qualquer tipo de ótimo pai,
1282
01:36:41,797 --> 01:36:45,331
mas porque como eu te amo
é mais forte do que quando não estou.
1283
01:36:48,235 --> 01:36:52,105
Eu quero que você seja uma pessoa
quem aparece
1284
01:36:52,107 --> 01:36:53,873
para o trabalho,
1285
01:36:55,676 --> 01:36:57,377
para os funerais dos seus amigos,
1286
01:36:59,446 --> 01:37:00,880
para a vida.
1287
01:37:02,850 --> 01:37:05,084
Eu tentei. Eu falhei.
1288
01:37:05,086 --> 01:37:08,188
Então falhe novamente,
e continuar falhando
1289
01:37:08,190 --> 01:37:11,724
até que eles estejam jogando sujeira
em seu cadáver.
1290
01:37:15,262 --> 01:37:17,130
Querido, tudo que você precisa fazer
é luta,
1291
01:37:17,132 --> 01:37:19,065
e você sabe como lutar.
1292
01:37:20,534 --> 01:37:23,736
Você é um maldito fuzileiro naval,
certo?
1293
01:37:27,174 --> 01:37:28,741
Eu te amo.
1294
01:37:31,612 --> 01:37:34,848
Posso jogar isso fora, por favor?
1295
01:37:34,850 --> 01:37:36,349
Talvez queime?
1296
01:37:36,351 --> 01:37:39,118
Por favor.
1297
01:37:40,020 --> 01:37:41,955
É nojento.
1298
01:37:41,957 --> 01:37:44,591
Na verdade, talvez
apenas guarde o cartão.
Você não precisa disso.
1299
01:37:46,961 --> 01:37:49,495
Mal posso esperar mais três semanas
para alguém me ligar de volta.
1300
01:37:49,497 --> 01:37:52,298
Posso apenas falar com ele
por cinco minutos?
1301
01:37:52,300 --> 01:37:54,901
Bem, na verdade não é.
É uma decisão da Força Aérea.
1302
01:37:54,903 --> 01:37:56,836
A Força Aérea supervisiona
o programa canino.
1303
01:37:56,838 --> 01:37:59,105
Bem, então você pode me dizer
exatamente onde ele está?
1304
01:38:02,676 --> 01:38:05,945
Ok, olha, eu sei
pareço um perseguidor aqui,
mas estou clamando por um herói de guerra.
1305
01:38:12,253 --> 01:38:14,120
-Olá.
-Cabo Leavey.
1306
01:38:15,723 --> 01:38:17,724
É o sargento Forman.
1307
01:38:17,726 --> 01:38:21,194
Tenho recebido
suas mensagens durante toda a semana,
Achei melhor ligar de volta para você,
1308
01:38:21,196 --> 01:38:24,097
visto que você é a única razão
ainda tenho um conjunto completo
das nádegas.
1309
01:38:24,099 --> 01:38:26,599
Ei, sim, eu tenho
liguei a semana toda.
1310
01:38:26,601 --> 01:38:29,502
Acho que só queria
para saber... como está Rex?
1311
01:38:29,504 --> 01:38:30,904
Ele adoraria ver você.
1312
01:38:31,872 --> 01:38:34,240
-Espere, o que?
-Rex.
1313
01:38:35,943 --> 01:38:38,278
Você aí?
Sim, ah...
1314
01:38:38,280 --> 01:38:40,914
Eles finalmente decidiram
para aposentá-lo.
1315
01:38:40,916 --> 01:38:43,917
Eu apenas pensei
você pode querer vir
para a cerimônia.
1316
01:38:43,919 --> 01:38:45,885
Sim, estou...
1317
01:38:45,887 --> 01:38:48,121
Isso significa
que posso adotá-lo agora?
1318
01:38:48,123 --> 01:38:51,557
Acho que não.
Estou olhando o arquivo dele,
e diz que ele é inadotável.
1319
01:38:51,559 --> 01:38:53,960
Eu sei o que diz.
Eu sei, mas...
1320
01:38:53,962 --> 01:38:55,595
Quero dizer, ele não
foi reavaliado?
1321
01:38:55,597 --> 01:38:58,097
Eu não faço ideia,
1322
01:38:58,099 --> 01:39:01,701
mas ainda diz inadotável
em sua papelada.
1323
01:39:01,703 --> 01:39:03,269
E, ah...
1324
01:39:04,738 --> 01:39:06,172
Ele está muito doente, Megan.
1325
01:39:07,608 --> 01:39:09,409
Quão ruim é isso?
1326
01:39:09,411 --> 01:39:12,278
Se você vai
tente fazer alguma coisa,
Eu faria isso rápido.
1327
01:39:38,305 --> 01:39:40,573
Depois disso,
nós abrimos.
1328
01:39:40,575 --> 01:39:42,041
Senador?
1329
01:39:43,277 --> 01:39:45,445
Senador Schumer?
Com licença.
1330
01:39:45,447 --> 01:39:47,580
Posso ter um momento
do seu tempo?
1331
01:39:47,582 --> 01:39:49,315
Estou no meio
de alguma coisa.
1332
01:39:49,317 --> 01:39:51,985
Estou ligando há semanas.
É sobre meu parceiro
no Afeganistão.
1333
01:39:51,987 --> 01:39:54,087
Ele não está bem.
Ele precisa da sua ajuda.
1334
01:39:54,089 --> 01:39:56,456
Tudo bem,
Entrarei em contato com você mais tarde.
1335
01:39:56,458 --> 01:39:58,858
O nome dele é Rex.
Ele é um farejador de bombas.
1336
01:39:58,860 --> 01:40:01,961
Ele salvou milhares de vidas
no Iraque.
1337
01:40:01,963 --> 01:40:05,798
Aqui estamos em Fallujah.
Ele encontrou todas aquelas AK-47.
1338
01:40:05,800 --> 01:40:10,636
E aqui estamos nós em Ramadi,
e aqui está ele hoje.
1339
01:40:10,638 --> 01:40:13,272
Ele tem dez anos,
e se eu não puder adotá-lo,
1340
01:40:13,274 --> 01:40:16,175
então eles vão
colocá-lo para dormir.
1341
01:40:16,177 --> 01:40:19,579
O que você disse
seu nome era?
Megan. Desculpe.
1342
01:40:21,281 --> 01:40:23,216
Cabo Megan Leavey.
1343
01:40:23,218 --> 01:40:25,351
Ah, muito prazer em conhecê-lo,
corporal.
1344
01:40:25,353 --> 01:40:26,786
O prazer é meu.
1345
01:40:28,022 --> 01:40:30,656
Senhor! Senhor, desculpe--
1346
01:40:30,658 --> 01:40:32,759
com licença! Senhor!
1347
01:40:34,061 --> 01:40:37,130
Finn, não grite com as pessoas.
1348
01:40:37,132 --> 01:40:39,132
De que outra forma eu deveria
para chamar a atenção dele?
1349
01:40:39,134 --> 01:40:41,734
Você está literalmente
assustando-o.
Apenas fique quieto.
1350
01:40:41,736 --> 01:40:43,736
Tenha uma conversa
com alguém.
1351
01:40:43,738 --> 01:40:47,173
-Oi. Assine minha petição
adotar um cão de guerra veterano?
-Então, para que serve isso?
1352
01:40:47,175 --> 01:40:51,310
Esta é uma petição para mim
adotar meu cão de guerra marinho.
1353
01:40:51,312 --> 01:40:54,213
Ele está muito doente,
e sua cerimônia de aposentadoria
chegando,
1354
01:40:54,215 --> 01:40:57,583
então eu realmente espero
eu posso trazê-lo para casa.
1355
01:40:57,585 --> 01:41:00,586
Você é o fuzileiro naval?
Hum-hmm.
1356
01:41:00,588 --> 01:41:03,456
Obrigado.
Obrigado pelo seu serviço.
1357
01:41:07,061 --> 01:41:08,961
Não é tão difícil.
1358
01:41:13,567 --> 01:41:17,670
Estamos ao vivo
em cinco, quatro, três.
1359
01:41:20,074 --> 01:41:22,041
Olá, sou Kristine Johnson.
1360
01:41:22,043 --> 01:41:25,344
Hoje estamos unidos
por um convidado muito especial.
1361
01:41:25,346 --> 01:41:28,381
Obrigado, Megan,
por estar aqui.
E conte-nos a sua história.
1362
01:41:28,383 --> 01:41:30,950
Por que Rex está
tão importante para você?
1363
01:41:30,952 --> 01:41:33,686
Bem, ele é apenas
um animal incrível,
1364
01:41:33,688 --> 01:41:39,225
e quero que ele seja capaz
viver o resto da vida
em um lar feliz
1365
01:41:39,227 --> 01:41:41,861
com alguém
que ele conhece e ama.
1366
01:41:41,863 --> 01:41:43,529
E por que ele não pode?
1367
01:41:43,531 --> 01:41:47,033
Porque há um tempo atrás,
eles pensaram que ele não era seguro,
1368
01:41:47,035 --> 01:41:51,270
mas, na verdade, ele só estava com medo
e provavelmente confuso.
1369
01:41:51,272 --> 01:41:54,974
Provavelmente apenas
tão confuso e assustado
como eu era na época.
1370
01:41:54,976 --> 01:41:58,578
E você foi atingido
por uma explosão juntos,
um ied, não é mesmo?
1371
01:41:58,580 --> 01:42:01,447
Sim, em 2006,
fomos feridos no Iraque.
1372
01:42:01,449 --> 01:42:05,551
Mas apesar de seus ferimentos,
vocês dois
continuou a missão.
1373
01:42:05,553 --> 01:42:07,053
Isso mesmo.
Isso é incrível.
1374
01:42:07,055 --> 01:42:08,621
Ah, obrigado.
1375
01:42:08,623 --> 01:42:12,725
- Agora, li que você tem 22--
- 22.000.
1376
01:42:12,727 --> 01:42:15,161
22.000 nomes em sua petição.
Sim!
1377
01:42:15,163 --> 01:42:17,130
Esse tipo de apoio,
está ajudando?
1378
01:42:17,132 --> 01:42:20,466
Bem, esperamos que seja,
mas é muito cedo para dizer.
1379
01:42:20,468 --> 01:42:22,735
Boa sorte, Megan.
Estamos realmente puxando
para você aqui.
1380
01:42:22,737 --> 01:42:24,070
Eu agradeço.
1381
01:42:24,671 --> 01:42:26,139
Vá em frente.
1382
01:42:28,342 --> 01:42:29,809
Espere aí.
1383
01:42:31,812 --> 01:42:33,479
Estou aqui para
a cerimônia de aposentadoria.
1384
01:42:33,481 --> 01:42:35,681
Vá para os campos,
corporal.
1385
01:42:36,817 --> 01:42:38,951
Aí está.
1386
01:42:38,953 --> 01:42:40,553
Desça.
1387
01:42:45,292 --> 01:42:48,127
Ei, eu conheço você.
1388
01:42:48,129 --> 01:42:50,963
Sim. Você é, uh--
1389
01:42:50,965 --> 01:42:54,400
você é tão famoso
herói de guerra, certo,
isso está na TV?
1390
01:42:56,003 --> 01:42:58,371
Grande fã do Mets.
1391
01:42:58,373 --> 01:43:00,706
O que você está fazendo?
Ei.
1392
01:43:07,481 --> 01:43:09,282
Você está de volta.
1393
01:43:09,284 --> 01:43:11,050
Sim. Sim.
1394
01:43:11,052 --> 01:43:13,819
Estou, ah, aqui
para a aposentadoria do chico.
1395
01:43:13,821 --> 01:43:16,088
Então eu envio
voltar em dois dias,
pescoço de couro do acampamento.
1396
01:43:17,157 --> 01:43:18,824
Não me canso
daquele lugar.
1397
01:43:18,826 --> 01:43:21,928
Depois disso, é isso.
1398
01:43:23,030 --> 01:43:25,264
Hora de voltar para casa.
1399
01:43:27,301 --> 01:43:28,968
Uau.
1400
01:43:32,306 --> 01:43:34,273
Então eu ouvi... eu ouvi Rex
está se aposentando hoje também.
1401
01:43:35,175 --> 01:43:37,743
Sim. eu...
1402
01:43:37,745 --> 01:43:41,914
Tentando obter assinaturas,
ainda tentando trazê-lo para casa.
1403
01:43:41,916 --> 01:43:44,984
Você vai conseguir
em alguns rostos novamente,
começar algumas brigas, talvez?
1404
01:43:44,986 --> 01:43:47,019
Coloque alguém em um estrangulamento,
nocautear alguém.
1405
01:43:47,021 --> 01:43:49,555
Sim. Sim,
se for preciso, sim.
OK.
1406
01:43:52,059 --> 01:43:55,695
Desculpe, desculpe, não
te liguei de volta. eu...
1407
01:43:55,697 --> 01:43:57,296
Está tudo bem.
1408
01:43:58,899 --> 01:44:00,433
Olha...
1409
01:44:03,237 --> 01:44:05,171
Não era a nossa hora.
1410
01:44:10,210 --> 01:44:12,311
Pelo menos um fuzileiro naval
pega a garota no final.
1411
01:44:15,415 --> 01:44:17,650
Você sabe,
você sacudiu todas as correntes
no comando, certo?
1412
01:44:18,952 --> 01:44:22,688
Eu posso ser o único
para dar a grande notícia.
1413
01:44:22,690 --> 01:44:24,991
Melhor levá-lo para casa
antes que eles mudem de ideia.
1414
01:44:56,890 --> 01:44:58,190
Rex!
1415
01:45:08,770 --> 01:45:11,237
Ei.
1416
01:45:11,239 --> 01:45:12,705
Oi.
1417
01:45:39,933 --> 01:45:41,734
Bem-vindo ao lar!
1418
01:45:44,137 --> 01:45:45,671
O que você acha?
1419
01:45:45,673 --> 01:45:47,106
Você gosta disso?
1420
01:45:48,041 --> 01:45:50,009
Sentar. Bom garoto.
O que é isso?
1421
01:45:50,011 --> 01:45:52,278
O que é isso?
O que é isso?
1422
01:45:52,280 --> 01:45:54,447
E quanto a isso?
Você gosta de uma bola de futebol?
1423
01:45:54,449 --> 01:45:56,182
Assim?
Você gosta disso?
1424
01:45:56,184 --> 01:45:58,684
Ah, isso é
seu favorito.
1425
01:45:58,686 --> 01:46:01,954
Aqui está sua namorada.
Aqui está sua namorada.
Yeah, yeah.
1426
01:46:03,357 --> 01:46:05,658
Você tem minha mão.
Você tem minha mão.
1427
01:46:05,660 --> 01:46:07,860
Você não parece tão durão
agora mesmo, cão de guerra.
1428
01:46:07,862 --> 01:46:09,762
Deus, você é mimado.
1429
01:46:16,336 --> 01:46:17,770
Tudo bem.
1430
01:46:19,539 --> 01:46:21,307
Não tenha medo.
1431
01:46:26,748 --> 01:46:28,381
Senhoras e senhores,
1432
01:46:28,383 --> 01:46:31,250
hoje é do veterano
dia de agradecimento,
1433
01:46:31,252 --> 01:46:35,988
então, junte-se a nós
em receber duas pessoas muito especiais
Torcedores dos Yankees.
1434
01:46:35,990 --> 01:46:41,026
Recebedor de coração roxo
cabo Megan Leavey
e o sargento Rex.
1435
01:46:50,871 --> 01:46:53,272
Sargento Rex, eco 168,
1436
01:46:53,274 --> 01:46:56,242
foi reconhecido
para seu superior
cumprimento do dever
1437
01:46:56,244 --> 01:46:59,645
enquanto serve
como um explosivo de patrulha
cão de trabalho militar.
1438
01:47:03,784 --> 01:47:07,086
Vá, fuzileiros navais!
Viva! Uau!
1439
01:47:14,227 --> 01:47:16,228
Sargento Rex
e cabo Leavey,
1440
01:47:16,230 --> 01:47:18,731
através
seu sacrifício juntos,
1441
01:47:18,733 --> 01:47:20,933
salvou incontáveis
vidas humanas.
1442
01:47:20,935 --> 01:47:23,502
And so today,
nós agradecemos a eles.
1443
01:47:27,240 --> 01:47:29,208
Famoso, querido!
Você é famoso!
1444
01:48:15,456 --> 01:48:17,256
Pegue esse brinquedo.
1445
01:48:43,116 --> 01:48:46,318
Por que você está latindo?
1446
01:48:46,320 --> 01:48:47,786
Olá, amigo.
1447
01:48:49,155 --> 01:48:50,623
Bom garoto.